Sahih Muslim, хадис 7433
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам аль-Мутамир, который сказал:
«Я слышал, как Исмаил передавал от Кайса, а тот — от Са’да». И также рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказали нам мой отец и Ибн Бишр, которые сказали: «Рассказал нам Исмаил от Кайса, который сказал: „Я слышал, как Са’д ибн Абу Ваккас говорил: ‚Клянусь Аллахом, я был первым среди арабов, кто выстрелил из лука на пути Аллаха! Мы отправлялись в походы вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и не было у нас иной еды, кроме листьев деревьев хубля и самур, так что некоторые из нас испражнялись подобно овце. И вот теперь сыновья Асада пытаются наставлять меня в религии и порицать за неё! Если это так, то я действительно погиб, и дела мои пропали!‘“ (В версии Ибн Нумайра не упоминается слово «идан»).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿд вспоминает о своей ранней службе и тяжёлых лишениях.
С намерением служить религии Аллаха; здесь Саʿд имеет в виду сражение бок о бок с Пророком ﷺ.
Названия диких деревьев, листья которых сподвижники ели во времена нехватки пищи.
Арабское племя, которое Саʿд упоминает потому, что некоторые его представители упрекали его в вопросах религии.
Учёные подчёркивают, что Саʿд упомянул свою раннюю службу и тяжёлые лишения, чтобы защитить свои знания и искренность перед теми, кто его порицал. Его слова учат относиться к сподвижникам с уважением и не умалять легкомысленно их заслуг. В сообщении описаны лишения, однако употребление в пищу вредных или непригодных растений не провозглашается общим правилом.
- Признавайте жертвы тех, кто служил общине до нас.
- Обращаясь к кому-либо по вопросам веры, говорите со знанием и уважением.
- Переносите трудности терпеливо, не превращая лишения в самоцель.
В этой версии приводится то же воспоминание Саʿда о том, как во время походов ели древесные листья, что подтверждает контекст тяжёлых лишений.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Это сообщение из того же отрывка подчёркивает заслуги Саʿда и помогает понять, почему он особо отмечал свою раннюю службу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.