Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7441

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Ваки’, рассказал нам аль-А’маш, от Умары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, сделай удел семьи Мухаммада лишь пропитанием!» А в версии Амра: «О Аллах, даруй нам пропитание!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил достаточного пропитания, а не изобилия.

Объяснение трудных слов
кӯт

Достаточное пропитание для удовлетворения повседневных потребностей.

удел

Средства, даруемые Аллахом для жизни, например пища и доход.

Выводы учёных

Учёные видят в этой мольбе наставление просить у Аллаха достаточного пропитания и довольствоваться необходимым. Зухд не означает, что работать или владеть имуществом запрещено; речь о том, чтобы мирское не становилось самоцелью. Хадис также учит простоте в домашнем быту и упованию на Аллаха, не пренебрегая дозволенными средствами.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о дозволенном доходе, достаточном для ваших нужд, и благодарите Его за полученное.
  2. Распоряжаясь расходами, отличайте необходимые потребности от стремления накопить всё больше имущества.
  3. Зарабатывайте на жизнь дозволенным способом и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.