Sahih Muslim, хадис 7455
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал мне, Абд ар-Рахман рассказал нам, от Суфьяна, от Мансура ибн Сафийи, от его матери, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ скончался в то время, когда мы насыщались лишь двумя чёрными вещами: водой и финиками».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает, насколько простой была пища в доме.
Арабское выражение, обозначающее воду и финики; финики тёмные, а вода упоминается вместе с ними в этом выражении.
Здесь имеется в виду, что вода и финики были пищей, которой они утоляли голод.
Классические учёные видят в этом предании пример простоты и непривязанности к мирскому Пророка ﷺ и его семьи. Они заключают, что малое количество имущества не означает недостатка веры, а благодарность и довольство ценны. Предание восхваляет умеренность, но не делает бедность обязательной и не запрещает наслаждаться дозволенной пищей.
- Цените простую пищу и благодарите за то, что доступно каждый день.
- Сознательно выбирайте довольство и не тратьте больше необходимого, чтобы произвести впечатление на других.
- Будьте щедры тем, что имеете, и делитесь едой с теми, у кого меньше.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.