Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7463

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Перевод

Абу Абдуррахман сказал: Когда я находился у него, к Абдуллаху ибн Амру ибн аль-Асу пришли трое мужчин и сказали:

«О Абу Мухаммад! Клянёмся Аллахом, мы ничего не имеем: ни средств к существованию, ни вьючных животных, ни имущества!» Он ответил им: «Чего вы хотите? Если пожелаете, возвращайтесь к нам, и мы дадим вам то, чем облегчил вас Аллах. Если пожелаете, мы расскажем о вашем положении правителю. А если пожелаете — терпите, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Бедные из мухаджиров войдут в Рай на сорок лет раньше богатых в День Воскресения“». Они ответили: «Тогда мы будем терпеть и не станем ничего просить».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже обладая немногим, человек может быть богатым и терпеливо надеяться на Рай.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Провизия

Еда и другие необходимые вещи для путешествия.

Сорок лет

В предании этот срок назван разницей во времени прибытия в Рай.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что имущество само по себе не является мерилом богатства: дом, жена и слуга уже могут быть великими благами. Это высказывание восхваляет терпение и довольство имеющимся, однако Абдуллах ибн Амр также предлагает нуждающимся помощь и своё посредничество; следовательно, терпение не означает запрета на необходимую помощь. Все четыре правовые школы признают добровольную милостыню и поддержку нуждающихся достойными вознаграждения поступками.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня осознанно перечислите блага, которыми уже обладаете, и выразите за них благодарность.
  2. Предложите конкретную помощь человеку, испытывающему финансовые трудности, даже если он проявляет терпение.
  3. В нужде сохраняйте терпение и достоинство, но не стесняйтесь просить о необходимой поддержке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.