Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7462

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх рассказал мне: Ибн Вахб сообщил нам, а Абу Хани сообщил мне, что он слышал, как Абу Абд ар-Рахман аль-Хубули сказал:

«Я слышал, как некий человек спросил Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса: „Разве мы не относимся к бедным мухаджирам?“ Абдуллах спросил его: „У тебя есть жена, к которой ты возвращаешься?“ Тот ответил: „Да“. Он спросил: „У тебя есть жильё, в котором ты живёшь?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Абдуллах сказал: „Значит, ты из богатых“. Человек добавил: „У меня есть ещё и слуга“. На это Абдуллах ответил: „Значит, ты из царей“. Абу Абд ар-Рахман также рассказал: Когда я находился у Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, к нему пришли трое людей и сказали: „О Абу Мухаммад, клянёмся Аллахом, у нас нет ничего: ни провизии, ни верховых животных, ни имущества“. Он ответил им: «Поступайте как хотите: если желаете, возвращайтесь к нам, и мы дадим вам то, чем облегчит Аллах; если желаете, мы упомянем о вашем деле правителю; а если желаете — проявите терпение. Ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Бедные мухаджиры войдут в Рай раньше богатых на сорок осеней“». Они ответили: «Тогда мы будем терпеть и не станем ничего просить».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное богатство проявляется в достаточности и терпении во время нужды.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

припасы

Еда и другие необходимые в пути вещи.

сорок лет

Образное указание на значительное преимущество при вхождении в Рай.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что богатство определяется не только имуществом, но и наличием необходимых средств к жизни. Слова о значительном преимуществе бедных переселенцев указывают на достоинство терпения в бедности; они не делают бедность обязанностью и не служат поводом отказываться от необходимой помощи. Абдуллах предложил этим людям помощь или посредничество, оставив выбор за ними. Таким образом, это высказывание побуждает и к довольству имеющимся, и к щедрости по отношению к нуждающимся.

Уроки на сегодня
  1. Задумайтесь о том, что у вас уже есть, и каждый день упражняйтесь в благодарности.
  2. Не стесняйтесь просить о помощи в нужде и сами оказывайте практическую поддержку тем, кому не хватает необходимого.
  3. Будьте терпеливы, когда чего-то недостаёт, но не путайте терпение с отказом от необходимой помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.