Sahih Muslim, хадис 7473
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — сказав: Рассказал нам Язид ибн Харун, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Салама, от Вахба ибн Кайсана, от Убайда ибн Умайра аль-Лайси, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда один человек находился в безлюдной местности, он услышал голос из облака: „Полей сад такого-то!“ И это облако сместилось и излило свою воду на каменистую землю. Один из ручьёв вобрал в себя всю эту воду целиком. Человек последовал за водой и обнаружил мужчину, стоявшего в своём саду и направлявшего воду мотыгой. Он спросил его: „О раб Аллаха, как тебя зовут?“ Тот ответил: „Такой-то“ — то самое имя, которое он услышал из облака. Он спросил: „О раб Аллаха, почему ты спрашиваешь моё имя?“ Тот ответил: „Я услышал голос в облаке, пролившем этот дождь, говорящий: Полей сад такого-то — твоё имя. Что же ты делаешь в нём?“ Он сказал: „Раз ты говоришь об этом, то знай: я смотрю на то, что вырастает из сада, и отдаю треть как милостыню, треть ем сам с семьёй, а треть возвращаю обратно в землю.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Садовник делится урожаем с нуждающимися, своей семьёй и оставляет часть для будущего выращивания.
Добровольная милостыня, подаваемая ради Аллаха.
Естественное углубление, по которому течёт вода.
Использовать часть урожая для ухода за садом и поддержания его дальнейшей плодоносящей способности.
Учёные отмечают, что мужчина с благодарностью распоряжается своим имуществом: отдаёт часть нуждающимся, обеспечивает семью и вкладывает средства в свой сад. Рассказ одобряет благотворительность и ответственное отношение к имуществу, но не устанавливает фиксированных долей для каждого владельца. Четыре суннитские правовые школы рассматривают обязательный закят согласно установленным правилам; добровольная садака отличается от него.
- Сознательно откладывайте часть дохода, чтобы помогать нуждающимся.
- Обеспечивайте семью за счёт своих доходов и учитывайте ресурсы, необходимые для продолжения работы.
- Задумывайтесь о милостях, дарованных вам Аллахом, и выражайте благодарность, разумно распоряжаясь своим имуществом.
Это достоверное предание из «Сахих Муслим» содержит параллельную версию рассказа об облаке, которому было велено оросить сад упомянутого мужчины.
Sahih Muslim · #7474 (Sahih)Это достоверное предание приводит другой путь передачи рассказа и подкрепляет повествование о садовнике и распределении им урожая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.