Sahih Muslim, хадис 7475
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
- 5Его отец, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сообщил нам Раух ибн аль-Касим, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана ибн Якуба, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Всевышний и Превознесённый Аллах сказал: Я меньше всех нуждаюсь в сотоварищах. Кто совершит деяние, приобщив ко Мне кого-либо ещё, того Я оставлю вместе с тем, кого он приобщил».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах не принимает деяние, в котором наряду с Ним кому-либо поклоняются как сотоварищу.
Тот, кому наряду с Аллахом приписывают долю в поклонении или божественном почитании.
Аллах не принимает деяние, совершённое и ради Него, и ради кого-либо другого.
Учёные разъясняют, что поклонение должно быть искренним и направленным только к Аллаху. Деяние, которое намеренно совершают также ради того, чтобы люди увидели его или похвалили, не принимается. Хадис предостерегает от малого ширка, например от показных добрых дел, и учит верующих постоянно очищать свои намерения. Четыре правовые школы также подчёркивают, что действительность поклонения и вознаграждение за него связаны с намерением.
- Перед добрым делом уделите немного времени, чтобы искренне направить своё намерение к Аллаху.
- Совершайте добрые дела и тогда, когда никто вас не видит и не может похвалить.
- Просите Аллаха защитить вас от показухи и обновляйте намерение, если замечаете в себе стремление к признанию.
Это достоверное предание представляет близкую версию предостережения: Аллах не принимает, когда в деянии, совершённом ради Него, Ему придают сотоварища.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис о намерениях разъясняет, что ценность деяний зависит от цели, ради которой человек их совершает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.