Sahih Muslim, хадис 7477
Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Саламы ибн Кухайля, который сказал:
«Я слышал, как Джундуб аль-‘Алаки сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершает деяния напоказ людям, чтобы они услышали о нём, тому Аллах даст быть услышанным [и разоблачит его], а кто совершает деяния напоказ людям, чтобы они увидели его, тому Аллах даст быть увиденным [и разоблачит его]“»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто выставляет свои деяния напоказ, будет разоблачён и унижен Аллахом.
Рассказывать о благих делах, чтобы заслужить похвалу и известность среди людей.
Совершать деяние напоказ, чтобы люди восхищались человеком или хвалили его.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится к деяниям, о которых рассказывают или которые совершают ради показухи. Аллах раскрывает скрытое намерение и истинное положение такого человека и лишает его почёта, к которому он стремился. Это не означает, что всякое публичное благодеяние запрещено: совершать его открыто может быть уместно, если намерение искреннее и для этого есть уважительная причина. Четыре суннитские правовые школы, как и другие учёные, подчёркивают важность намерения в поклонении; этот хадис особо предостерегает от стремления к почёту среди людей.
- Перед благим делом спросите себя, почему вы его совершаете, и стремитесь к довольству Аллаха.
- Рассказывайте о деянии только при наличии искренней причины, а не ради аплодисментов.
- Если заметили, что ищете похвалы, обновите своё намерение и совершайте благие дела также тайно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.