Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7478

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам аль-Мулаи, рассказал нам Суфьян с этим же иснадом и добавил:

«Я не слышал, чтобы кто-либо, кроме него, говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Суфьян точно сохранил сведения о том, кто приписал это высказывание Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис друг другу.

приписывать

Указывать, от кого произошло высказывание, например от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют большое внимание точному различению того, что передатчик услышал лично, и того, кому он приписал высказывание. Уточнение Суфьяна сохраняет этот нюанс и не позволяет приписывать высказывание Пророку ﷺ с большей уверенностью, чем оправдывает услышанное им. Это отражает классический акцент на тщательной передаче и честности в знании.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозные высказывания с тем источником и в той формулировке, которые вы действительно слышали.
  2. При цитировании чётко различайте достоверное, сомнительное и то, чего вы лично не слышали.
  3. Проверяйте сообщение по надёжным источникам, прежде чем приписывать его Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.