Sahih Muslim, хадис 7481
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Бакр — то есть сын Мудара — от Ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Исы ибн Тальхи, от Абу Хурайры, который сказал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Поистине, раб произносит слово, из-за которого он низвергается в Адский Огонь на расстояние большее, чем между востоком и западом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одно неосторожно сказанное слово может привести человека в Адский огонь.
Высказывание человека; это предупреждение может относиться и к словам, сказанным легкомысленно или не подумав.
Образное выражение, подчёркивающее огромную даль и серьёзность последствий.
Учёные заключают из этого, что слова могут иметь большой вес и верующий должен тщательно оберегать свой язык. Предупреждение касается слов, которые неугодны Аллаху, например клеветы, лжи или богохульства; оно не означает, что любое непреднамеренное слово автоматически обрекает человека на осуждение. Четыре суннитские правовые школы также признают, что высказывания могут повлиять на религиозный и правовой статус человека, при этом учитываются намерение, смысл и обстоятельства.
- Перед тем как заговорить, сделайте паузу и спросите себя, правдивы ли ваши слова, необходимы ли они и выражают ли уважение.
- Избегайте сплетен, насмешек и обидных выражений, даже если другие считают их шуткой.
- Если ваши слова кого-то задели, искренне попросите прощения и постарайтесь исправить причинённый вред.
Это предание передаёт то же предупреждение через другую цепочку передатчиков и тем самым подтверждает смысл текста.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Это родственное предание подчёркивает, что человеку следует следить за своей речью и серьёзно относиться к последствиям своих слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.