Sahih Muslim, хадис 7482
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Рассказал нам это Мухаммад ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Абд аль-Азиз ад-Дараварди, от Язида ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Исы ибн Тальхи, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, раб произносит слово, не осознавая его последствий, и из-за него он падает в Адский Огонь на расстояние большее, чем между востоком и западом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Необдуманное слово может низвергнуть человека глубоко в Адский Огонь.
Говорящий не задумывается о смысле своих слов и вреде, который они могут причинить.
Суровое предостережение о словах, запрещённых Аллахом и способных повлечь тяжёлые последствия.
Выражение подчёркивает огромную даль и серьёзность последствий.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что этот хадис предостерегает от небрежной речи: одно слово может стать тяжким грехом и повлечь серьёзные последствия. Предостережение касается запрещённых или причиняющих вред слов; случайная оговорка не приравнивается к сознательно совершённому греху. Поэтому учёные подчёркивают, что верующему следует соотносить свои слова с исламскими предписаниями и молчать, если речь не принесёт добра.
- Прежде чем говорить, подумайте о правдивости своих слов, намерении и возможном вреде.
- Не распространяйте обвинения и обидные замечания, не проверив сначала факты.
- Если сомневаетесь, выберите молчание и попросите Аллаха уберечь ваш язык.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.