Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7486

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хафс — а это Ибн Гияс — от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«В присутствии Пророка ﷺ чихнули два человека, и он попросил милости для одного из них, но не для другого. Тот, для кого он не попросил милости, сказал: „Такой-то чихнул, и ты попросил для него милости, а я чихнул, и ты не попросил милости для меня!“ Он ﷺ ответил: „Поистине, этот восславил Аллаха, а ты не восславил Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил милости для того, кто восхвалил Аллаха после чихания.

Объяснение трудных слов
Восхваление Аллаха после чихания

Чихнувший говорит: «Альхамдулиллях» — вся хвала принадлежит Аллаху.

Просьба о милости

Чихнувшему говорят: «Ярхамукаллах» — да помилует тебя Аллах.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что чихнувший восхваляет Аллаха, а присутствующий отвечает мольбой о милости. Затем чихнувший может сказать: «Йахдикумуллаху ва юслиху балакум» — да наставит Аллах вас на верный путь и улучшит ваше положение. Правовые школы расходятся в оценке предписания этого этикета, но подчеркивают необходимость придерживаться установленных слов. Ответ обусловлен восхвалением Аллаха: если его не было, эту мольбу не произносят.

Уроки на сегодня
  1. После чихания осознанно произносите «Альхамдулиллях» и учите детей этому простому выражению благодарности.
  2. Если услышите, как кто-то восхваляет Аллаха после чихания, ответьте: «Ярхамукаллах».
  3. Соблюдайте установленный этикет, но не требуйте ответа, если сами не восхвалили Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.