Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7502

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Амр ибн Аббад ибн Джабала ибн Аби Раввад, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, и также рассказал мне Абу Бакр ибн Нафи’, сообщил нам Гундар, который сказал: Шу’ба передал нам от Халида аль-Хазза’, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: В его присутствии упомянули одного человека, и некто воскликнул:

«О Посланник Аллаха, нет после Посланника Аллаха ﷺ никого более достойного, чем он, в том-то и том-то!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Горе тебе, ты сломал шею своему брату!» Он повторил это несколько раз. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас непременно хочет похвалить своего брата, пусть скажет: „Я считаю такого-то таким-то“, если он действительно так думает, и добавит: „Но я не могу ручаться за чистоту кого-либо перед Аллахом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не преувеличивайте в похвале; говорите скромно и не объявляйте никого безгрешным.

Объяснение трудных слов
Ты сломал шею своему брату

Суровое предостережение: чрезмерная похвала может навредить человеку, сделав его высокомерным или возложив на него давление и ответственность.

Полагаю, такой-то именно таков

Представляйте похвалу как личное впечатление, а не как безошибочное суждение о внутреннем состоянии человека.

Я не объявляю никого чистым перед Аллахом

Только Аллах знает людей полностью и выносит окончательное суждение об их искренности и достоинствах.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что чрезмерно хвалить человека в его присутствии запрещено или крайне порицаемо, если это ведёт к самодовольству, причиняет вред или представляет собой необоснованное суждение. Полезная похвала не запрещена сама по себе: говорящий должен ограничиваться тем, что ему известно, выражать свои слова как личную оценку и не объявлять никого безусловно безгрешным. Предостережение о том, что человеку ломают шею, — образное выражение вреда, который может причинить чрезмерная похвала.

Уроки на сегодня
  1. Хвалите человека только за качества, которые знаете сами, и выражайтесь точно.
  2. Хваля, используйте скромные формулировки и не утверждайте, что знаете об окончательной чистоте человека перед Аллахом.
  3. Тактично поправляйте, если похвала оказывает на человека давление или может развить в нём самодовольство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.