Sahih Muslim, хадис 7501
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Халида аль-Хазза’, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры, от его отца, который сказал: Один человек похвалил другого в присутствии Пророка ﷺ, и тот сказал:
«Горе тебе! Ты сломал шею своему брату, ты сломал шею своему брату!» — повторив это несколько раз. Затем он добавил: «Если кто-то из вас непременно хочет похвалить своего брата, пусть скажет: „Я считаю, что такой-то таков-то, но Аллах — его Судья; я не могу ручаться за чистоту никого перед Аллахом, но полагаю, что если бы Он знал, то увидел бы, что он таков и таков“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хвалите других скромно, а окончательный суд оставляйте Аллаху.
Суровое предупреждение: чрезмерная похвала может навредить человеку, например пробудить в нём гордыню или самодовольство.
Я не утверждаю с уверенностью, что кто-либо совершенен или лишён недостатков: Аллах знает внутреннее состояние каждого и его конечную участь.
Аллах знает деяния и намерения каждого и в конечном счёте будет судить о них.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, объясняют, что это предостережение относится к чрезмерной похвале или похвале, способной навредить человеку. Если есть веская причина похвалить кого-либо, следует ограничиться тем, что действительно известно, и выражаться с оговорками, не утверждая, будто известно его внутреннее состояние или конечная участь. Смысл наставления — не общий запрет на искреннее выражение признательности, а призыв к осторожности и смирению, а также предостережение от лести и самовозвышения.
- Выражая признательность, называйте конкретные поступки, которые вы видели сами, и не выносите безусловных суждений о характере человека.
- Не хвалите человека лишь для того, чтобы ему угодить; давайте искреннюю обратную связь сдержанно и смиренно.
- Хваля кого-либо, помните, что Аллах лучше всех знает его внутреннее состояние и конечную участь.
Этот хадис из того же сборника также говорит о сдержанности в похвале и помогает понять в контексте предостережение против вредного преувеличения.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Этот достоверный хадис подчёркивает, что чрезмерная похвала может навредить человеку, и согласуется с советом выражать похвалу осторожно и скромно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.