Sahih Muslim, хадис 7510
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiпередал его составителю Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Хаммам, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не записывайте ничего от меня, и тот, кто записал от меня что-либо, кроме Корана, пусть сотрёт это. И передавайте хадисы от меня, и в этом нет ничего предосудительного. А тот, кто возведёт на меня ложь — Хаммам сказал: я думаю, он также сказал: — преднамеренно, пусть приготовит себе место в Огне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Берегите Коран, осторожно передавайте слова о Пророке ﷺ и не лгите о нём.
Переданная формулировка велит стереть письменные материалы, кроме Корана.
Утверждать, что Пророк ﷺ сказал или сделал что-либо, хотя это неправда.
Суровое предостережение тому, кто сознательно приписывает Пророку ﷺ ложь.
Классические учёные рассматривали это предание вместе с текстами, дозволяющими записывать хадисы. Первоначальный запрет они объясняли, в частности, необходимостью защитить Коран от смешения с другими текстами или как указание для определённой ситуации; другие учёные считали, что этот запрет позднее был отменён. Все четыре суннитские правовые школы признают запись и передачу достоверных хадисов частью передачи знания. Предостережение против выдумывания остаётся в силе: передавайте хадисы осторожно и приписывайте их Пророку ﷺ только тогда, когда источник достоверен.
- Проверяйте источник, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
- Не распространяйте хадис, если не можете проверить его формулировку или достоверность.
- Сохраняйте Коран как отдельный текст и бережно относитесь к религиозному знанию.
Это достоверное предание находится в том же разделе «Сахих Муслим» и помогает понять более широкий контекст передачи и сохранения преданий.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Анас передаёт об осторожности сподвижников, которые опасались передавать много хадисов, чтобы невольно не допустить ошибок; это соответствует требуемой данным преданием осмотрительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.