Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7511

Передал Suhaib ibn Sinan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Suhaib ibn Sinan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаддаб ибн Халид, рассказал нам Хаммад ибн Саляма, рассказал нам Сабит от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от Сухайба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Был среди тех, кто жил до вас, царь, и был у него колдун. Когда тот состарился, он сказал царю: "Я уже стар, так пришли ко мне мальчика, чтобы я обучил его колдовству". И царь послал к нему мальчика для обучения. На пути к колдуну мальчик проходил мимо монаха, присаживался к нему и слушал его речи, которые ему очень нравились. И с тех пор, отправляясь к колдуну, он заходил к монаху и сидел с ним, а когда приходил к колдуну с опозданием, тот бил его. Мальчик пожаловался на это монаху, и тот сказал: "Если боишься колдуна, скажи: 'Меня задержала семья'. А если боишься семьи, скажи: 'Меня задержал колдун'". Однажды, когда всё было как обычно, на дороге появился огромный зверь, преградивший людям путь. Мальчик сказал: "Сегодня я узнаю, кто лучше: колдун или монах". Он взял камень и произнёс: "О Аллах, если дело монаха любезнее Тебе, чем дело колдуна, то умертви этого зверя, чтобы люди могли пройти". Он бросил камень, убил зверя, и люди продолжили свой путь. Затем он пришёл к монаху и рассказал ему об этом. Монах ответил: "Сынок, сегодня ты стал выше меня. Твоё дело достигло такой степени, что, поистине, тебя подвергнут испытанию. Если же тебя начнут испытывать, не указывай на меня". Этот мальчик начал исцелять слепых от рождения, прокажённых и лечить людей от многих других болезней. Услышав об этом, один из приближённых царя, который ослеп, пришёл к нему со множеством даров и сказал: "Всё это будет твоим, если ты исцелишь меня". Мальчик ответил: "Поистине, я никого не исцеляю, исцеляет только Аллах. Если ты уверуешь в Аллаха, я взмолюсь Ему, и Он исцелит тебя". Тот уверовал в Аллаха, и Аллах исцелил его. Он вернулся к царю и сел рядом с ним, как сидел прежде. Царь спросил его: "Кто вернул тебе зрение?" Тот ответил: "Мой Господь". Царь спросил: "Разве у тебя есть иной Господь, кроме меня?" Он ответил: "Мой Господь и твой Господь — Аллах". Тогда царь схватил его и продолжал пытать, пока тот не указал на мальчика. Привели мальчика, и царь сказал ему: "Сынок, твоё колдовство достигло такого уровня, что ты исцеляешь слепых от рождения, прокажённых и делаешь то-то и то-то". Мальчик ответил: "Поистине, я никого не исцеляю, исцеляет только Аллах". Царь схватил его и продолжал пытать, пока тот не указал на монаха. Привели монаха, и ему сказали: "Отрекись от своей религии!" Но он отказался. Тогда принесли пилу, положили её на макушку его головы и распилили его надвое. Затем привели приближённого царя и сказали ему: "Отрекись от своей религии!" Но он отказался. Пилу положили на макушку его головы и распилили его надвое. Потом привели мальчика и сказали ему: "Отрекись от своей религии!" Но он отказался. Тогда царь передал его группе своих людей и сказал: "Отведите его на такую-то гору, поднимитесь с ним на вершину, и если он отречётся от своей религии — хорошо, а если нет — сбросьте его вниз". Они повели его, поднялись на гору, и мальчик воззвал: "О Аллах, избавь меня от них любым способом, каким пожелаешь!" Гора затряслась под ними, они упали вниз, а мальчик пешком вернулся к царю. Царь спросил его: "Что случилось с твоими спутниками?" Тот ответил: "Аллах избавил меня от них". Тогда царь передал его другой группе людей и сказал: "Посадите его в лодку, выплывите на середину моря, и если он отречётся от своей религии — хорошо, а если нет — бросьте его в воду". Они увезли его, и он снова воззвал: "О Аллах, избавь меня от них любым способом, каким пожелаешь!" Лодка перевернулась, они утонули, а мальчик пешком вернулся к царю. Царь спросил его: "Что случилось с твоими спутниками?" Тот ответил: "Аллах избавил меня от них". Затем мальчик сказал царю: "Ты не сможешь убить меня, пока не сделаешь то, что я прикажу тебе". Царь спросил: "Что же это?" Мальчик ответил: "Собери людей на одном открытом месте, распни меня на стволе дерева, затем возьми стрелу из моего колчана, наложи её на тетиву лука и скажи: 'С именем Аллаха, Господа этого мальчика!' После этого выстрели в меня, и если ты сделаешь это, то убьёшь меня". Царь собрал людей на одном месте, распял мальчика на стволе дерева, взял стрелу из его колчана, наложил её на лук и произнёс: "С именем Аллаха, Господа этого мальчика!" Затем он выстрелил, и стрела попала мальчику в висок. Мальчик приложил руку к виску, туда, куда попала стрела, и умер. Люди же воскликнули: "Мы уверовали в Господа этого мальчика! Мы уверовали в Господа этого мальчика! Мы уверовали в Господа этого мальчика!" К царю пришли и сказали: "Видишь ли ты то, чего остерегался? Клянёмся Аллахом, твои опасения сбылись: люди уверовали!" Тогда он приказал вырыть рвы у входов в улицы. Когда рвы были вырыты, в них разожгли огонь, и царь повелел: "Того, кто не отречётся от своей религии, бросайте в огонь!" Или говорили им: "Прыгайте сами!" Так поступали с людьми, пока не пришла женщина со своим младенцем. Она заколебалась, не решаясь броситься в огонь, но младенец сказал ей: "О мама, терпи, ибо ты следуешь истине!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Юноша остаётся верен Аллаху, и его стойкость приводит целый народ к вере.

Объяснение трудных слов
монах

Человек, который удалился от общества ради религиозного поклонения и наставления.

ров

Глубокая выкопанная яма; царь велел разжечь в ней огонь.

висок

Боковая часть головы между глазом и ухом.

Выводы учёных

Классические учёные извлекают из этого рассказа, что чудесное исцеление в конечном счёте исходит от Аллаха и что верующие могут оставаться стойкими перед лицом гонений. Юноша не приписывает исцеление себе, а обращается с мольбой к Аллаху. Учёные также обсуждают, что он принял смерть, чтобы люди открыто исповедали веру в Аллаха; это не является общим призывом подвергать себя опасности. Сам по себе рассказ не служит основанием для занятий магией: юноша признаёт Аллаха Господом и Тем, Кто исцеляет.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся верен своей вере, когда давление окружающих или страх побуждают тебя отречься от неё.
  2. Не приписывай помощь и исцеление себе; проси помощи у Аллаха и признавай, что Он — истинный Покровитель.
  3. Поддерживай тех, кто испытывает давление, практической помощью и ободряющими словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.