Sahih Muslim, хадис 7512
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ " . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ . ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ . أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ " . فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَأْذَنَانِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ " الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ " إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ " . قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ " . فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ " انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ " . فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ . فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ " خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ " . فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ " . قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى . وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ " عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ " . فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا . قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ .
Харун ибн Маруф и Мухаммад ибн Аббад передали нам хадис — и их формулировка была схожей, — но контекст принадлежит Харуну. Они сказали: Хатим ибн Исмаил передал нам со слов Якуба ибн Муджахида Абу Хазры, со слов Убады ибн аль-Валида ибн Убады ибн ас-Самита, который сказал:
«Мы с отцом отправились искать знания в этом районе, где жили ансары, прежде чем они погибли, и это было… Первым, кого мы встретили, был Абу аль-Ясар, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир. С ним был раб, у которого был пучок свитков. Абу аль-Ясар был одет в плащ и мафиозную одежду, а его раб был одет в плащ и мафиозную одежду». Отец мой сказал ему: «О дядя, я вижу на твоем лице след гнева». Он ответил: «Да, мне были должны деньги от такого-то, сына такого-то, вора. Я пошел к его семье, поздоровался с ними и спросил: „Он здесь?“ Они ответили: „Нет“». Тогда вышел ко мне его сын, Джафр, и я спросил его: «Где твой отец?» Он ответил: «Он услышал твой голос и вошел в ложе моей матери». Я сказал: «Выходи ко мне, ибо я знаю, где ты». Он вышел, и я спросил: «Что заставило тебя прятаться от меня?» Он ответил: «Клянусь Богом, я скажу тебе правду и не буду лгать. Я боялся, клянусь Богом, что если я скажу тебе что-то, то солгу тебе, и если я дам обещание, то нарушу его, а ты был сподвижником Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и да дарует ему мир». Я был в затруднительном финансовом положении. Он сказал: «Я сказал: „Клянусь Богом“. Он сказал: „Клянусь Богом“. Я сказал: „Клянусь Богом“. Он сказал: „Клянусь Богом“. Он сказал: „И он принес свой свиток и стер его рукой. Затем он сказал: „Если найдешь способ заплатить мне, заплати мне, иначе ты будешь освобожден от долгов“. И я свидетельствую этим своим взглядом — и он приложил два пальца к своим глазам — и слухом этих двух моих ушей, и вот что поняло мое сердце». И он указал на центр своего сердца — на Посланника Аллаха, мир ему и благословение, — и сказал: «Кто отпустит долг должнику, находящемуся в затруднительном положении, или простит ему долг, того Аллах укроет Своей тенью». Он сказал: «И я сказал ему: „О дядя, если бы ты взял плащ своего слуги и отдал ему свою неверную одежду, а ему свою неверную одежду и отдал бы ему свой плащ, то у вас обоих была бы одна одежда, а у него — другая“». Затем он погладил меня по голове и сказал: «О Аллах, благослови его, о сын… Мой брат, свет моих глаз, слух моих ушей и разум моего сердца — и он указал на место своего сердца — это Посланник Аллаха, мир ему и благословение, который сказал: „Накорми их тем, что ешь сам, и одень их тем, что носишь сам“. Мне было легче дать ему мирские блага, чем ему отнять у меня мои добрые дела в День Воскресения. Затем мы шли дальше, пока не дошли до Джабира. Ибн Абдулла был в своей мечети, молился в одной одежде, полностью обернувшись ею. Я перешагнул через людей, пока не сел между ним и киблой. Я спросил: «Да помилует тебя Аллах, ты молишься в одной одежде, прикрываясь плащом?» Он жестом указал на мою грудь, раздвинув и согнув пальцы, и сказал: «Я хотел, чтобы такой глупец, как ты, пришёл и посмотрел, как я это делаю». Он сделал то же самое. Посланник Аллаха (мир ему и благословение) пришёл к нам в нашу мечеть, держа в руках пальмовую ветвь Ибн Таба. Он увидел мокроту в направлении киблы (направления молитвы) мечети и соскребал её ветвью. Затем он повернулся к нам и сказал: «Кто из вас хотел бы, чтобы Аллах отвернулся от него?» Мы смирились. Затем он сказал: «Кто из вас хотел бы, чтобы Аллах отвернулся от него?» Мы смирились. Затем он сказал… «Кто из вас хотел бы, чтобы Аллах отвернулся от него?» Мы сказали: «Никто из нас, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Когда кто-либо из вас встает на молитву, перед ним стоит Аллах, Благословенный и Возвышенный. Поэтому пусть он не плюет перед собой и справа от себя, а плюет слева, под левую ногу. А если его вдруг охватит порыв, пусть он сделает это со своей одеждой». Затем он сложил свою одежду и сказал: «Покажите мне благовония». Молодой человек из соседнего дома поспешил к своей семье и принес благовония на ладони. Посланник Аллаха (мир ему и благословение) взял их, положил на конец пальмовой ветви, а затем размазал по мокроте. Джабир сказал: «Вот почему вы использовали благовония в своих мечетях». Мы путешествовали с Посланником Аллаха (мир ему и благословение), который был в экспедиции в Бат-Буват, разыскивая аль-Маджди ибн Амра аль-Джухани. Пять, шесть или семь из нас по очереди ехали на верблюдах. Затем настала очередь одного из ансаров (помощников) ехать на верблюде. Он заставил его встать на колени, сел на него и погнал дальше. Верблюд немного засомневался, и мужчина сказал ему: «Уходи, да проклянёт тебя Аллах!» Посланник Аллаха (мир ему и благословение) спросил: «Кто это проклинает?» Своего верблюда. Он ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Слезай с него, ибо ты не поедешь с нами с проклятым. Не проклинайте себя, своих детей и своё имущество, чтобы не совпасть со временем, когда Аллах исполняет просьбы и отвечает вам». Мы путешествовали с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и да дарует ему мир, пока не наступил вечер, и мы не приблизились к водопою. Водопою арабов. Посланник Аллаха, мир ему и благословение, сказал: «Кто из нас пойдет вперед и наполнит колодец, чтобы напиться и дать нам воды?» Джабир ответил: «Я встал и сказал: „Есть человек, о Посланник Аллаха“». Посланник Аллаха, мир ему и благословение, сказал: «Кто из нас с Джабиром?» Джаббар ибн Сахр встал, и мы пошли к колодцу и набрали воды в колодец, ведро или… Мы взяли два ведра, выкатили их и набирали из них воду, пока не наполнили их полностью. Первым появился Посланник Аллаха (мир ему и благословение). Он спросил: «У вас есть разрешение?» Мы ответили: «Да, о Посланник Аллаха». Тогда он повел своего верблюда напиться, и тот напился. Он дал ему напиться, и тот так сильно заболел, что помочился. Затем он перевернул его и заставил встать на колени. Затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение) подошел к водопою и совершил омовение. Потом я встал и совершил омовение в месте омовения Посланника Аллаха (мир ему и благословение). Джаббар ибн Сахр пошел справить нужду, а Посланник Аллаха (мир ему и благословение) встал, чтобы помолиться. На мне была накидка, и я попытался перекинуть ее концы, но она не дотянулась до меня. У нее была бахрома, поэтому я вывернул ее наизнанку, затем перекинул концы и снова надел ее. Затем я подошел и встал слева от Посланника Аллаха (мир ему и благословение). Он взял меня за руку и повернул меня, пока не поставил меня справа от себя. Затем пришел Джаббар ибн Сахр и совершил омовение, затем подошел и встал слева от Посланника Аллаха (мир ему и благословение). Посланник Аллаха (мир ему и благословение) взял нас за руки и толкнул, пока не поставил нас позади себя. Посланник Аллаха (мир ему и благословение) поглядывал на меня, но я не замечал. Затем я обратил на него внимание, и он жестом сказал: «Затяни пояс». Когда он закончил, Посланник Аллаха (мир ему и благословение) сказал: «О Джабир!» Я ответил: «К твоим услугам, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Если он широкий, то перекрести его концы, а если узкий, то туго завяжи его вокруг пояса». Мы путешествовали с Посланником Аллаха (мир ему и благословение), и каждый из нас каждый день ел финик. Он сосал его, а затем заворачивал в свою одежду, а мы натягивали стрелы из луков. Мы ели до тех пор, пока у нас не заболели рты. Клянусь, однажды один из нас пропустил финик, и мы пошли к нему, чтобы привести его в чувство. Мы засвидетельствовали, что ему это не было дано, поэтому ему это дали, и он встал и взял это. Мы путешествовали с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), пока не достигли широкой долины. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пошел справить нужду, а я последовал за ним с бурдюком воды. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) посмотрел. Он не увидел, за чем спрятаться, но затем он наткнулся на два дерева на берегу долины. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) подошел к одному из них, взялся за ветку и сказал: «Приди ко мне, с позволения Аллаха». Он послушался его, как послушный верблюд, который повинуется своему вожаку, пока не подошел к другому дереву и не взялся за ветку, сказав: «Приди ко мне». «С позволения Аллаха». И она повиновалась ему таким образом, пока он не достиг середины расстояния между ними, затем он свел их вместе — то есть объединил их — и сказал: «Соберитесь вместе, с позволения Аллаха». И они сошлись. Джабир сказал: «Я вышел за ней, опасаясь, что Посланник Аллаха, мир ему и благословение, почувствует мое присутствие и отойдет, — и Мухаммад ибн Аббад сказал: «И отойдите», — поэтому я сел и начал говорить». Моя душа была в состоянии потрясения, и я повернул голову, и вот приближался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир. Два дерева разделились, и каждое из них стояло на стволе. Я увидел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, остановился на мгновение и сказал вот так, — а Абу Исмаил указал головой вправо и влево, — затем он подошел ко мне. Когда он подошел, он сказал: «О Джабир, ты видел, где я стоял?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Тогда иди к двум деревьям и срежь с каждого по ветке. Потом иди с ними, пока не окажешься на моем месте, а затем спусти по ветке справа и слева». Джабир сказал: «Я встал, взял камень, разбил его и поскреб, и он выпал мне. Я пошел к двум деревьям и срезал с каждого по две ветки. Я взял две ветки и тащил их, пока не оказался на месте Посланника Аллаха (мир ему и благословение). Я спустил по одной ветке справа и слева, затем догнал его и сказал: «Я сделал это, о Посланник Аллаха. В чем причина?» Он сказал: «Я проходил мимо двух могил, где наказывали погребенных, и хотел заступиться за них, чтобы их наказание было смягчено, пока ветки оставались влажными». Он сказал: «Затем мы пошли к войску». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, сказал: «О Джабир, позови воды для омовения». Я спросил: «Разве нет воды? Разве нет воды? Разве нет воды?» Он ответил: «О Посланник Аллаха, я не нашел ни капли воды среди каравана». И один человек из ансаров охлаждал воду для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, в бурдюке, который он вез на осле, сделанном из пальмовых ветвей. Он сказал мне: «Пойди к такому-то, сыну такого-то, ансара, и посмотри». «Есть ли что-нибудь в его сосуде?» Он сказал: «Я пошел к нему и посмотрел, и не нашел ничего, кроме капли в самой внешней части сосуда. Если бы я вылил ее, даже сухостой выпил бы ее». И вот я пришёл к Посланнику Аллаха, мир ему и благословение, и сказал: «О Посланник Аллаха, я не нашёл в нём ничего, кроме капли в самой внешней части сосуда. Если бы я вылил её, даже сухая часть выпила бы её». Он сказал: «Иди и принеси мне». Я принёс её ему, и он взял её в руку и начал говорить что-то, чего я не понимал, жестикулируя руками. Затем он дал её мне и сказал: «О Джабир, позови большую чашу». Тогда я воскликнул: «О чаша каравана!» И её принесли, неся, и я поставил её перед ним. Затем Посланник Аллаха, мир ему и благословение, опустил руку в чашу. Он раздвинул пальцы, затем положил её на дно чаши и сказал: «Возьми её, Джабир, и вылей на меня, говоря: „Во имя Аллаха“». Тогда я вылил её на него и сказал: «Во имя Аллаха». Затем я увидел, как вода хлынула из-под пальцев Посланника Аллаха, мир ему и благословение. Чаша переполнилась и закружилась, пока не наполнилась. Он сказал: «О Джабир, позови того, кто нуждается в воде». «С водой». Он сказал: «И люди пришли и набрали воды, пока не насытились». Он сказал: «И я спросил: „Есть ли еще кто-нибудь, кто нуждается в воде?“ И Посланник Аллаха, мир ему и благословение, поднял руку из полной чаши. И люди пожаловались Посланнику Аллаха, мир ему и благословение, на голод, и он сказал: „Возможно, Аллах накормит вас“. И мы подошли к берегу моря, и море взбушевалось и выбросило существо, и мы разожгли на нем огонь». Огонь разгорелся, и мы готовили, жарили и ели, пока не наелись досыта. Джабир сказал: «Я, такой-то и такой-то — он насчитал пятерых — незаметно для всех вошли в область вокруг ее глаза, пока не вышли. Затем мы взяли одно из ее ребер и согнули его. Потом мы позвали самого крупного мужчину в караване, самого крупного верблюда в караване и самого крупного крупа в караване, и то, что было под ним, вошло». Он опускает голову.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил милосердию в вопросах долгов, молитвы и отношения к людям.
Перенести срок выплаты, если человек не может погасить долг из-за нехватки денег.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Предмет одежды, названный в честь Ма'афир — области в Йемене.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что кредитору следует дать отсрочку нуждающемуся должнику, а прощение долга является большим благодеянием. В хадисе также подчёркиваются доброе отношение к слугам, отказ от проклятий и уважение к мечети во время молитвы. Совершая молитву в одной одежде, следует надлежащим образом прикрыть тело. Пророк ﷺ также поправил Джабира: когда тот молился один, велел ему встать рядом с собой, а когда они молились вдвоём — поставил обоих позади себя.
- Дайте человеку, испытывающему трудности с выплатой, разумную отсрочку и простите долг, если можете.
- Относитесь с достоинством к работникам и людям, находящимся под вашей ответственностью, и заботьтесь об их основных нуждах.
- Избегайте проклятий и поддерживайте чистоту и уважительную атмосферу в месте молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.