Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7513

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Перевод

Я сказал ему:

«О мой дядя, если бы ты взял плащ своего слуги и отдал ему свою одежду из Ма‘афира, а сам взял бы его одежду из Ма‘афира и отдал ему свой плащ, то у тебя был бы полный наряд и у него был бы полный наряд». Он погладил меня по голове и сказал: «О Аллах, благослови сына моего брата! О сын моего брата, эти мои два глаза видели, эти мои два уха слышали, и это моё сердце запомнило», — и он указал на область своего сердца, — как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кормите их тем, что едите сами, и одевайте их в то, что носите сами». И для меня было бы легче отдать ему мирские блага, чем позволить ему забрать мои благие дела в День Воскресения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Слуга заслуживает пищи и одежды такого же достойного качества, как и его господин.

Объяснение трудных слов
Ма'афир

Вид одежды или тканого материала, названный по области в Йемене.

добрые дела

Дела послушания и благодеяния, за которые воздастся в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что тот, кому подчинены работники или слуги, должен обеспечивать их пищей и одеждой достойным образом. Эти слова призывают делиться с ними тем, что человек сам ест и носит, не унижая их и не поступая с ними несправедливо. Хадис также предупреждает, что несправедливость по отношению к людям может привести к утрате добрых дел в День воскресения. Правоведы обсуждают точные пределы обязанности содержания в рамках трудовых и домашних обязательств; основой остаётся справедливое и доброе обращение.

Уроки на сегодня
  1. Обеспечивайте работников достаточной пищей и надлежащей одеждой с учётом их потребностей и обстоятельств.
  2. Уважительно относитесь к тем, у кого меньше власти или дохода, и справедливо распределяйте ресурсы, которыми распоряжаетесь.
  3. Исправьте причинённую другому человеку несправедливость в этой жизни, прежде чем придётся держать ответ в День воскресения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.