Sahih Muslim, хадис 7522
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, нам рассказал Усман ибн Умар; и (по другому пути) рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, нам сообщил ан-Надр ибн Шумайль, оба от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара, который сказал:
«Абу Бакр купил у меня седло за тринадцать дирхамов», а затем продолжил хадис в том же смысле, что и хадис Зухайра от Абу Исхака. В версии Усмана ибн Умара говорится: «Когда он приблизился, Посланник Аллаха ﷺ проклял его, и его лошадь погрузилась в землю по брюхо. Он спрыгнул с неё и воскликнул: "О Мухаммад! Я прекрасно знаю, что это твоих рук дело. Взмолись к Аллаху, чтобы Он избавил меня от того, в чём я оказался, и я даю тебе твёрдое обещание, что собью с толку тех, кто идёт следом за мной. Вот мой колчан со стрелами; возьми из него одну стрелу, ибо ты пройдёшь мимо моих верблюдов и слуг в таком-то месте и сможешь взять у них всё, что тебе нужно". Пророк ﷺ ответил: "Мне не нужны твои верблюды". Затем мы прибыли в Медину ночью, и люди стали спорить о том, где остановится Посланник Аллаха ﷺ. Он сказал: "Я остановлюсь у бану Наджжар, братьев моей матери Абд аль-Мутталиба, чтобы оказать им честь этим". Мужчины и женщины поднялись на крыши домов, а мальчики и слуги рассыпались по улицам, крича: "О Мухаммад! О Посланник Аллаха! О Мухаммад! О Посланник Аллаха!"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отказался от предложения Сураки, а в Медине его приняли гостеприимно.
Снаряжение, которое кладут на верховое животное, чтобы ездить на нём.
Футляр для хранения стрел; Сурака предложил стрелу в качестве опознавательного знака.
Мединский род, связанный родством с Абд аль-Мутталибом через его мать.
Классические учёные рассматривают в этом предании чудесную защиту Аллаха во время хиджры и стойкость Пророка ﷺ перед лицом угроз. Отказ от верблюдов Сураки показывает отсутствие стремления к личной выгоде, а выбор Бану ан-Наджжар выразил уважение к родственным связям и их гостеприимству. Рассказ о покупке седла Абу Бакром также подчёркивает, что упование на Аллаха сочетается с практической подготовкой и честными договорённостями.
- Тщательно готовьтесь к важным поездкам и при этом уповайте на Аллаха в отношении их исхода.
- Отказывайтесь от выгоды, если она противоречит вашим ценностям или вам не нужна.
- Почитайте гостеприимство и родственные связи, искренне выражая людям признательность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.