Sahih Muslim, хадис 7523
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ" .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сынам Исраиля было сказано: {Войдите во врата, поклонившись ниц, и скажите: “Хитта” [Прощение], — и Мы простим вам ваши прегрешения.} Но они исказили это повеление: вошли во врата, ползя на своих ягодицах, и сказали: “Зернышко в колосе”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сыны Израиля изменили повеление Бога и тем самым не проявили предписанного смирения.
Мольба о прощении: «Избавь нас от наших грехов».
«Зёрнышко в колосе»; выражение, отличавшееся от слова, которое им было велено произнести.
Унизительная, насмешливая поза, которой они исказили повеление.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 2:58–59: милость Бога сопровождалась ясным повелением, однако сыны Израиля изменили и свою позу, и свои слова. Они отмечают, что искреннее послушание не означает искажения повеления или насмешки над ним. Урок состоит в смирении перед Аллахом и внимательном следовании откровению; этот текст не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх суннитских мазхабов.
- Исполняй ясное повеление смиренно и не изменяй его смысл по своему усмотрению.
- Говори о словах Бога почтительно и не насмехайся над религиозными предписаниями.
- Искренне проси у Аллаха прощения и подтверждай покаяние своими поступками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.