Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7526

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб — а формулировка принадлежит Абу Бакру — который сказал: Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от своего отца, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: Иудеи сказали Умару:

«Если бы этот аят был ниспослан нам, собранию иудеев: {Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и довел до конца Мою милость к вам, и одобрил для вас Ислам в качестве религии}, то мы знали бы день, когда он был ниспослан, и сделали бы этот день праздником». Он сказал: Тогда Умар ответил: «Я уже знаю день, когда он был ниспослан, час и место, где находился Посланник Аллаха ﷺ при его ниспослании. Он был ниспослан в ночь пятницы, когда мы были с Посланником Аллаха ﷺ у Арафата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар подтвердил, что аят о совершенстве религии был ниспослан в Арафате.

Предыстория и повод

Группа иудеев указала Умару на аят о совершенстве религии и сказала, что они отмечали бы день его ниспослания как праздник. Умар ответил, что ему известны день, время и место: аят был ниспослан, когда Пророк ﷺ и его сподвижники находились в Арафате.

Объяснение трудных слов
День Арафа

Девятый день исламского месяца Зуль-хиджа, когда паломники пребывают на равнине Арафат.

Совершенство религии

Завершённость религии и милость Аллаха, упомянутые в Коране 5:3.

Ночь пятницы

Ночь перед пятницей; предание связывает её с пребыванием в Арафате.

Выводы учёных

Классические учёные связывают аят Корана 5:3 с завершением исламских предписаний и великой милостью Аллаха. Ответ Умара уточняет как время, так и место ниспослания. Предание называет Арафат особым днём, но не утверждает, что мусульманам следует учреждать новый ежегодный праздник; исламские праздники — Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха.

Уроки на сегодня
  1. В День Арафа осознанно поразмышляйте о милости Аллаха и поблагодарите Его за руководство исламом.
  2. Изучайте смысл Корана 5:3 и связывайте знание этого аята с благодарностью и покорностью Аллаху.
  3. Отмечайте исламские праздники согласно переданным наставлениям и не учреждайте самостоятельно новый религиозный праздник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.