Sahih Muslim, хадис 7527
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
И рассказал мне Абд ибн Хумайд, сообщил нам Джафар ибн Аун, сообщил нам Абу Умайса, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал:
«Один человек из иудеев пришёл к Умару и сказал: „О повелитель правоверных! В вашей Книге есть аят, который вы читаете. Если бы он был ниспослан нам, общине иудеев, мы сделали бы этот день праздником“. Он спросил: „Какой это аят?“ Тот ответил: „{Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и завершил Мою милость вам, и одобрил для вас Ислам как религию}“. Тогда Умар сказал: „Поистине, я знаю день, когда он был ниспослан, и место, где он был ниспослан. Он был ниспослан Посланнику Аллаха ﷺ на Арафате в пятницу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аят о завершении религии был ниспослан в Арафате в пятницу.
Один иудей указал Умару на аят о завершении религии. Умар подтвердил, что знал, когда и где он был ниспослан: в Арафате, в пятницу.
Известное место близ Мекки, где паломники собираются во время хаджа в девятый день зу-ль-хиджжа.
Титул предводителя мусульман; здесь так обращаются к Умару.
Учёные объясняют, что этот аят указывает: Аллах завершил для этой общины установления религии и довёл до совершенства Свою милость. Упоминание пятницы и Арафата связывает это особое откровение как с еженедельным днём молитвы, так и с одним из важнейших дней хаджа. Этот хадис также учит мусульманина внимательно изучать смысл и контекст коранических аятов.
- Находите время, чтобы понимать аяты Корана и изучать их контекст.
- Цените завершённость исламской религии, изучая откровение и следуя ему.
- Используйте беседы с людьми иных вероисповеданий как возможность учиться и вести уважительный обмен мнениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.