Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7525

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Перевод

Абу Хайсама, Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказали:

«Нам передал Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди, нам передал Суфьян, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, что иудеи сказали Умару: „Вы читаете аят, который, если бы он был ниспослан нам, мы сделали бы этот день праздником“. Умар ответил: „Поистине, я знаю, где он был ниспослан, в какой день он был ниспослан и где находился Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан. Он был ниспослан на Арафате, а Посланник Аллаха ﷺ стоял на Арафате“. Суфьян сказал: „Я сомневаюсь, была ли это пятница или нет“. Имеется в виду аят: {Сегодня Я завершил для вас вашу религию и завершил Мою милость к вам}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар связал завершение религии с Днём Арафа.

Предыстория и повод

Один иудей сказал Умару, что мусульмане читают аят, который его община сочла бы поводом для праздника. Умар ответил, что знает, где и когда был ниспослан этот аят и где тогда находился Пророк ﷺ: в День Арафа, пребывая там.

Объяснение трудных слов
Арафа

Место, где паломники собираются в девятый день Зу-ль-хиджжа для совершения важной части хаджа.

Завершение религии

Откровение о том, что Аллах довёл до совершенства религию для верующих и завершил Свою милость.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что аят о завершении религии был ниспослан в День Арафа. Упоминание пятницы в этом предании остаётся неопределённым: Суфьян сомневался, выпал ли тот день на пятницу. Предание подчёркивает особое значение Арафа и завершение исламского послания, но само по себе не устанавливает новый ежегодный праздник.

Уроки на сегодня
  1. В День Арафа поразмышляйте о даре ислама и поблагодарите Аллаха за Его наставление.
  2. Высказываясь о религии, отличайте достоверно известное от того, в чём сомневался сам передатчик.
  3. Изучайте смысл аятов Корана и делитесь им, опираясь на уважительные и надёжные разъяснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.