Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7534

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, относительно слов Всевышнего Аллаха:

«Тот, кто богат, пусть воздержится, а тот, кто беден, пусть ест по обычаю». Она сказала: «Этот аят был ниспослан о попечителе сироты: если он нуждается, то может брать из имущества сироты разумную долю, соответствующую его положению».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно разумному подходу, нуждающийся опекун может брать из имущества сироты справедливое вознаграждение.

Объяснение трудных слов
опекун

Человек, который распоряжается интересами и имуществом сироты.

брать разумно

Получать только надлежащее вознаграждение, не допуская чрезмерности и злоупотреблений.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого разъяснения, что состоятельный опекун не должен брать ничего из имущества сироты, тогда как нуждающийся опекун может получить разумное вознаграждение за управление им. Вознаграждение должно оставаться соразмерным и не давать права свободно распоряжаться имуществом. Правовые школы обсуждают конкретные условия и способ определения такого вознаграждения; сохранность имущества и интересы сироты остаются главными приоритетами.

Уроки на сегодня
  1. Если вы управляете имуществом сироты, тщательно учитывайте доходы и расходы и берегите его имущество.
  2. Если вы нуждаетесь, берите только надлежащее вознаграждение; открыто объясняйте расчёт и не извлекайте выгоду за счёт сироты.
  3. Если вы обеспечены, управляйте имуществом, не выплачивая себе вознаграждение из него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.