Sahih Muslim, хадис 7533
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абда ибн Сулейман, от Хишама, от его отца, от Аиши, относительно слов Всевышнего:
«А тот, кто беден, пусть кормится из него по-доброму». Она сказала: «Этот аят был ниспослан о попечителе имущества сироты, который заботится о нём и управляет его делами; если он нуждается, ему дозволено есть из этого имущества.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нуждающийся опекун может брать из имущества сироты разумную сумму на расходы по уходу за ним.
Человек, отвечающий за заботу о сироте и защиту его интересов.
В подходящем размере, без чрезмерности и злоупотребления.
Деньги и вещи, принадлежащие сироте и находящиеся под управлением опекуна.
Ученые заключают из пояснения Аиши, что нуждающийся опекун может брать разумное вознаграждение за уход и управление имуществом. Это не разрешение пользоваться имуществом по своему усмотрению: опекун должен ограничиваться уместной суммой и защищать интересы сироты. Правовые школы обсуждают точные условия и размер такого вознаграждения, опираясь на этот аят и другие доказательства.
- Бережно распоряжайтесь деньгами сироты и ясно учитывайте доходы и расходы.
- Если вы нуждающийся опекун, берите только уместное вознаграждение и объясняйте, как рассчитали его размер.
- В каждом решении об имуществе сироты ставьте интересы ребенка на первое место.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.