Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7549

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар от Шу’бы; и (другая цепочка передатчиков): рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — а формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказав: рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар от Шу’бы, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ говорил: “Когда ансары возвращались из хаджа, они не входили в свои дома иначе как сзади”. Он продолжил: “Затем один человек из ансаров пришёл и вошёл через свою дверь, и ему сделали замечание по этому поводу. Тогда был ниспослан этот аят: «Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благочестие не заключается в соблюдении необоснованного обычая при возвращении домой.

Предыстория и повод

После паломничества ансары по обычаю входили в свои дома с задней стороны. Когда один человек вошёл в свой дом через парадную дверь и его за это упрекнули, был ниспослан аят, в котором говорится, что это не является благочестием.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

благочестие

Искренняя преданность Аллаху, проявляющаяся в вере и повиновении Ему.

задняя сторона домов

Задняя часть жилища, которую ансары по своему обычаю использовали как вход.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это сообщение с Кораном 2:189: выдуманный обычай не становится деянием благочестия лишь потому, что люди придают ему религиозный смысл. В толковании подчёркивается, что благочестие состоит в повиновении Аллаху, а религиозные обычаи следует проверять откровением. Это предание не устанавливает особого правила о том, какой дверью следует пользоваться, возвращаясь домой.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем представлять религиозный обычай как благочестие, сверяйте его с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Обращайтесь к людям тактично: прежде чем осуждать обычай, спросите, на чём он основан.
  3. Сосредоточьтесь на повиновении Аллаху, а не на внешних обрядах без надёжного основания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.