Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7548

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Исхак ибн Ибрахим и Ахмад ибн Абда ад-Дабби — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шайбе, — который сказал:

«Рассказал нам», тогда как двое других сказали: «Сообщил нам» Суфьян, от Амра, от Аты, от Ибн Аббаса, который сказал: Некоторые мусульмане встретили человека с небольшим стадом овец. Он сказал им: «Ас-саляму алейкум!» Они схватили его, убили и забрали это стадо. Тогда был ниспослан аят: {Не говорите тому, кто приветствует вас миром: «Ты не верующий!»} Ибн Аббас прочитал это слово как «ас-салям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человека, произнесшего приветствие мира, нельзя убивать лишь на основании подозрений.

Предыстория и повод

Согласно Ибн Аббасу, группа мусульман встретила мужчину с небольшим стадом овец. После того как он произнес приветствие мира, они убили его и забрали его овец. Тогда был ниспослан аят 4:94.

Объяснение трудных слов
Ас-саляму алейкум

Обычное исламское приветствие: «Мир вам».

Небольшое стадо

Немногочисленное стадо овец, которое было при мужчине.

Аят 4:94

Аят Корана, запрещающий объявлять неверующим того, кто произносит приветствие мира.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, подчеркивают, что в данном контексте приветствие мира служит знаком того, что жизнь человека должна быть защищена. Нельзя без веского основания отрицать веру человека и забирать его имущество как военную добычу. Это предание также учит, что мирская выгода не оправдывает незаконное кровопролитие. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на несправедливое убийство людей; применение этого положения в конкретных случаях должно рассматриваться согласно нормам исламского права, а не становиться поводом для самовольных действий.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте приветствие мира как повод проявить сдержанность, а не как повод для насилия.
  2. Никогда не лишайте человека жизни или имущества из-за подозрения либо стремления к мирской выгоде.
  3. Предоставляйте обвинения в неверии компетентной оценке знающих людей и отвергайте самоуправное насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.