Книга толкования Корана · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7553

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга толкования Корана
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariпередал его составителю Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Перевод

Абу Камиль аль-Джахдари рассказал мне, Абу Авана передал нам от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, что у Абдуллаха ибн Убайя ибн Салула была невольница по имени Мусайка и другая по имени Умайма, которых он принуждал к прелюбодеянию. Они пожаловались на это Пророку ﷺ, и тогда Аллах ниспослал:

«Не принуждайте ваших невольниц к блуду» до слов Его: «Прощающий, Милосердный».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поддержал двух женщин, которых принуждали к проституции.

Предыстория и повод

Согласно Джабиру, Мусайку и Умайму принуждал к проституции Абдуллах ибн Убайй ибн Салюль. Они пожаловались Пророку ﷺ, после чего был ниспослан аят, запрещающий принуждать невольниц к проституции.

Объяснение трудных слов
невольница

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом контексте рабства; это сообщение осуждает принуждение её к проституции.

блуд

Половые отношения вне законного брака; здесь имеется в виду проституция, к которой принуждали женщин.

принуждать

Заставлять человека совершать что-либо против его воли.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают упомянутый аят из суры «ан-Нур» (24:33) с запретом принуждать женщин к проституции, в том числе когда виновник стремится получить материальную выгоду. Это сообщение подчёркивает, что принуждение и эксплуатация являются несправедливостью, а пострадавшие заслуживают защиты и права быть услышанными. Правовые школы рассматривают юридические последствия принуждения на основании более широкого круга текстов и правовых принципов; одно это сообщение не даёт полного изложения таких последствий.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к сообщениям о сексуальном принуждении и помогите пострадавшему безопасно получить поддержку.
  2. Никогда не используйте уязвимость или зависимость человека, чтобы принуждать его к сексуальным действиям.
  3. Выступайте против несправедливости и поддерживайте меры, защищающие людей от эксплуатации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.