Sahih Muslim, хадис 771
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, оба от Мухаммада ибн Бакра, который сказал: Сообщил нам Ибн Джурайдж. И рассказал мне Исхак ибн Мансур и Мухаммад ибн Рафи', и текст принадлежит им обоим — Исхак сказал: Сообщил нам, а Ибн Рафи' сказал: Рассказал нам Абд ар-Раззак — сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Когда строилась Кааба, Пророк ﷺ и Аббас пошли переносить камни. Аббас сказал Пророку ﷺ:
«Положи свой изар (нижнюю одежду) на плечо, чтобы защититься от камней». Он сделал это, но упал на землю, и его глаза устремились к небу. Затем он встал и сказал: «Мой изар! Мой изар!» И его изар был повязан на нем. В версии Ибн Рафи' сказано: «на шею», а не «на плечо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оберегал своё покрытие и сохранял скромность.
Джабир рассказывает, что Пророк ﷺ и Аббас переносили камни во время строительства Ка'бы. Когда Аббас посоветовал ему набросить поясную ткань на плечо, Пророк ﷺ упал на землю и стал просить свою ткань.
Ткань, которую носили обёрнутой вокруг нижней части тела.
Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные считают этот случай знаком особой защиты Аллаха и глубокой скромности Пророка ﷺ. Он подчёркивает, что покрытие тела следует тщательно сохранять, в том числе во время физической работы. Этот случай не даёт общего основания истолковывать любую физическую реакцию как постановление или предписание.
- Во время физической работы носите одежду, которая надёжно удерживает покрытие тела на месте.
- Внимательно относитесь к советам других, сохраняя при этом своё достоинство.
- Выполняйте физическую работу, заботясь о безопасности и уважая себя и окружающих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.