Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 770

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых было следующее: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сыны Израиля купались обнажёнными, глядя на срамные места друг друга, а Муса — мир ему — купался в одиночестве. Они говорили: "Клянёмся Аллахом, ничто не мешает Мусе купаться вместе с нами, кроме того, что он страдает грыжей". Однажды он отправился купаться и положил свою одежду на камень, но камень убежал вместе с его одеждой. Муса бросился за ним, восклицая: "Моя одежда, о камень! Моя одежда, о камень!" Так Сыны Израиля увидели срамные места Мусы и сказали: "Клянёмся Аллахом, у Мусы нет никакого порока!" Камень остановился, когда на него посмотрели, а Муса взял свою одежду и начал бить камень». Абу Хурайра сказал: «Клянусь Аллахом, на камне осталось шесть или семь следов от ударов Мусы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса ﷺ оберегал свою личную жизнь и был оправдан от обвинения.

Объяснение трудных слов
аурат

Части тела, которые из скромности следует прикрывать от посторонних.

паховая грыжа

Состояние, при котором ткань выпячивается через слабое место в паху; именно такое обвинение распространяли о Мусе.

следы

Видимые отметины, которые, согласно Абу Хурайре, остались на камне после того, как Муса ударил по нему.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что оберегать наготу и личную жизнь — часть скромности. Уединение Мусы не трактуется как порицание совместного омовения самого по себе: предание прежде всего описывает его личный выбор и возникшую из-за этого клевету. Учёные также отмечают особый способ, которым Аллах опроверг обвинение и защитил честь пророка. Этот текст не даёт разрешения смотреть на аурат других людей.

Уроки на сегодня
  1. Берегите личную жизнь и уважайте телесные границы других людей.
  2. Не распространяйте необоснованные обвинения о чьём-либо теле или здоровье.
  3. В общих ситуациях соблюдайте надлежащую скромность в одежде и учитывайте скромность окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.