Sahih Muslim, хадис 772
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Раух ибн Убада, рассказал нам Закарийя ибн Исхак, рассказал нам Амр ибн Динар, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ носил вместе с ними камни для Каабы, будучи одетым лишь в нижнюю одежду (изар). Его дядя Аль-Аббас сказал ему: „О сын моего брата! Если бы ты развязал свой изар и положил его на плечи под камни, было бы лучше“. Он сказал: „Тогда он развязал его и положил на плечи, но упал без сознания“. Рассказчик добавил: „После этого дня его больше никогда не видели обнаженным“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил Пророка ﷺ от обнажения и сохранил его скромность.
Это событие произошло, когда Пророк ﷺ вместе с другими людьми носил камни для восстановления Каабы. Его дядя аль-Аббас посоветовал ему подложить изар под камни, которые он нес на плечах.
Полотно, покрывающее нижнюю часть тела и оборачиваемое вокруг талии.
Потерять сознание и упасть на землю.
Учёные рассматривают это предание как свидетельство защиты Аллаха Пророка ﷺ и его исключительной скромности. Они также заключают, что при тяжёлой работе одежду можно приспособить, если при этом сохраняется обязательное покрытие тела. Это событие не является общим исключением из правил сокрытия аурата.
- Для тяжёлой работы выбирайте практичную одежду, которая при этом сохраняет обязательное покрытие тела.
- Уважайте стыдливость и достоинство человека, даже когда даёте совет из добрых побуждений.
- Следуйте примеру Пророка ﷺ в скромности и тщательном соблюдении границ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.