Sahih Muslim, хадис 818
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا " . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Ибн Нумайр — все от Абу Муавии. Абу Бакр сказал:
«Рассказал нам Абу Муавия от аль-А’маша, от Шакика, который сказал: „Я сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой, когда Абу Муса спросил: ‘О Абу Абд ар-Рахман, скажи мне, если человек находится в состоянии большого осквернения (джанаба) и не находит воды целый месяц, как ему поступить с молитвой?’ Абдуллах ответил: ‘Он не должен совершать таяммум, даже если не найдет воды в течение месяца’. Тогда Абу Муса спросил: ‘А как же этот аят из суры Аль-Маида: «Если вы не найдете воды, то направьтесь к чистой земле»? ’ Абдуллах возразил: ‘Если бы людям было позволено поступать согласно этому аяту без ограничений, то они стали бы совершать таяммум землей всякий раз, когда вода казалась бы им слишком холодной’. Абу Муса сказал Абдуллаху: ‘Разве ты не слышал слов Аммара? Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу, и я осквернился, но не нашел воды. Тогда я повалялся в пыли, как валяется животное. Затем я пришел к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, и он сказал: «Тебе было бы достаточно сделать вот так своими руками». После этого он ударил ладонями по земле один раз, затем провел левой рукой по правой, по тыльной стороне ладоней и по лицу’. На это Абдуллах ответил: ‘Разве ты не видел, что Умар не удовлетворился одними лишь словами Аммара?’”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если воды нет, разрешается таяммум; Пророк ﷺ разъяснил, как его совершать.
Состояние большого ритуального осквернения после половой близости или семяизвержения, при котором обычно требуется полное омовение.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Чистая земля или пыль, пригодная для таяммума.
Учёные заключают, что при отсутствии воды таяммум достаточен и для состояния джанабы; Коран упоминает это послабление, а предание от Аммара описывает практический способ его совершения. Пророк ﷺ научил один раз коснуться земли и провести руками по лицу и кистям. Точные границы участка, который следует протирать, различаются в правовых школах. Абдуллах ибн Мас‘уд усомнился в этом предании, поскольку Умар не убедился рассказом Аммара; другие учёные считают пророческие наставления о таяммуме доказательством его действительности.
- Если воды нет, изучите правильный способ таяммума и совершите молитву вовремя.
- Для таяммума используйте чистую землю и следуйте наставлениям Пророка ﷺ о порядке его совершения.
- Обсуждайте разногласия в фикхе внимательно и оценивайте предания с учётом их доказательств.
Это предание передаёт по другой цепочке тот же разговор о таяммуме при джанабе и рассказ Аммара.
Sahih Muslim · #820 (Sahih)Это предание дополняет обсуждение таяммума и разногласий вокруг рассказа Аммара.
Sahih Muslim · #816 (Sahih)Этот хадис рассматривает таяммум при отсутствии воды в путешествии и тем самым затрагивает то же ритуальное послабление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.