Sahih Muslim, хадис 820
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Его отец, Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Его отец, Abdأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Рассказал мне Абдуллах ибн Хашим аль-Абди, рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид аль-Каттан — от Шу’бы, который сказал:
«Рассказал мне аль-Хакам, от Зарра, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абзы, от его отца, что один человек пришёл к Умару и сказал: „Я осквернился, но не нашёл воды“. Тот ответил ему: „Не совершай молитву“. Тогда Аммар сказал: „Разве ты не помнишь, о повелитель правоверных, как мы с тобой были в военном походе, и оба осквернились, но не нашли воды? Ты не стал молиться, а я повалялся в земле и совершил молитву“. Пророк ﷺ сказал тогда: „Тебе было бы достаточно ударить руками по земле, затем сдуть пыль и протереть ею лицо и ладони“. Умар сказал: „Побойся Аллаха, о Аммар!“ Тот ответил: „Если хочешь, я не буду рассказывать этот хадис“. Аль-Хакам сказал: „И рассказал мне это Ибн Абд ар-Рахман ибн Абза от своего отца подобно хадису Зарра“. Он также сказал: „И рассказал мне Салама от Зарра в этой же цепи передатчиков, которую упомянул аль-Хакам, что Умар сказал: „Мы возлагаем на тебя ответственность за то, что ты утверждаешь“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды таяммум позволяет совершить молитву.
Аммар ибн Ясир напоминает Умару о военном походе, во время которого у них обоих не было воды после состояния большого осквернения. Пророк ﷺ объяснил Аммару, как совершать таяммум.
Состояние, которое, помимо прочего, наступает после полового акта или семяизвержения и требует полного ритуального омовения, если есть вода.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Внутренние стороны кистей; согласно описанному действию, ими проводят также по лицу.
Учёные делают из этого предания вывод, что человек в состоянии большого осквернения, не имеющий возможности найти воду, совершает таяммум и может молиться. В предании описано, как ударить руками о землю, стряхнуть лишнюю пыль и провести ладонями по лицу и кистям. Правовые школы расходятся в некоторых деталях выполнения и точных границах протирания. Слова Умара и воспоминание Аммара также показывают, что сподвижник может с уважением передать чьи-либо слова, а знание о религиозном предписании иногда вновь становится известным лишь позднее.
- Если не можете найти воду, изучите предписанный способ совершения таяммума и совершите молитву вовремя.
- Если сомневаетесь в деталях таяммума, обратитесь за разъяснением к надёжному учёному.
- Передавайте религиозное знание с уважением, даже если другой человек не помнит произошедшего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.