Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 820

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Его отец, Abd

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Его отец, Abdأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Хашим аль-Абди, рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид аль-Каттан — от Шу’бы, который сказал:

«Рассказал мне аль-Хакам, от Зарра, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абзы, от его отца, что один человек пришёл к Умару и сказал: „Я осквернился, но не нашёл воды“. Тот ответил ему: „Не совершай молитву“. Тогда Аммар сказал: „Разве ты не помнишь, о повелитель правоверных, как мы с тобой были в военном походе, и оба осквернились, но не нашли воды? Ты не стал молиться, а я повалялся в земле и совершил молитву“. Пророк ﷺ сказал тогда: „Тебе было бы достаточно ударить руками по земле, затем сдуть пыль и протереть ею лицо и ладони“. Умар сказал: „Побойся Аллаха, о Аммар!“ Тот ответил: „Если хочешь, я не буду рассказывать этот хадис“. Аль-Хакам сказал: „И рассказал мне это Ибн Абд ар-Рахман ибн Абза от своего отца подобно хадису Зарра“. Он также сказал: „И рассказал мне Салама от Зарра в этой же цепи передатчиков, которую упомянул аль-Хакам, что Умар сказал: „Мы возлагаем на тебя ответственность за то, что ты утверждаешь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При отсутствии воды таяммум позволяет совершить молитву.

Предыстория и повод

Аммар ибн Ясир напоминает Умару о военном походе, во время которого у них обоих не было воды после состояния большого осквернения. Пророк ﷺ объяснил Аммару, как совершать таяммум.

Объяснение трудных слов
большое осквернение

Состояние, которое, помимо прочего, наступает после полового акта или семяизвержения и требует полного ритуального омовения, если есть вода.

таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.

ладони

Внутренние стороны кистей; согласно описанному действию, ими проводят также по лицу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что человек в состоянии большого осквернения, не имеющий возможности найти воду, совершает таяммум и может молиться. В предании описано, как ударить руками о землю, стряхнуть лишнюю пыль и провести ладонями по лицу и кистям. Правовые школы расходятся в некоторых деталях выполнения и точных границах протирания. Слова Умара и воспоминание Аммара также показывают, что сподвижник может с уважением передать чьи-либо слова, а знание о религиозном предписании иногда вновь становится известным лишь позднее.

Уроки на сегодня
  1. Если не можете найти воду, изучите предписанный способ совершения таяммума и совершите молитву вовремя.
  2. Если сомневаетесь в деталях таяммума, обратитесь за разъяснением к надёжному учёному.
  3. Передавайте религиозное знание с уважением, даже если другой человек не помнит произошедшего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.