Sahih Muslim, хадис 833
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Улайя; и также рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абд аль-Варис, оба от Абд аль-Азиза, от Анаса, который сказал:
«Был объявлен икамат на молитву, а Посланник Аллаха ﷺ тихо беседовал с одним человеком» — а в версии Абд аль-Вариса сказано: «Пророк Аллаха ﷺ вел частную беседу с этим человеком» — «и он не приступил к молитве до тех пор, пока люди не задремали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выжидал перед началом молитвы, беседуя наедине с одним человеком.
Возглас, указывающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Разговор вполголоса, предназначенный не для всех.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что икама не означает, что имам обязан немедленно начать молитву, если есть уважительная причина немного подождать. Это предание также показывает внимание к человеку, который хотел поговорить с Пророком ﷺ наедине. Оно не даёт права без причины надолго задерживать общину: имаму следует учитывать присутствующих и проводить молитву организованно.
- Тот, кто руководит общей молитвой, должен учитывать уже собравшихся людей и не заставлять их ждать без необходимости.
- Уделяйте время внимательной беседе с человеком, но помните также об обязательствах и правах общины.
В этой версии также говорится, что люди уже были готовы к молитве, пока Пророк ﷺ ещё беседовал с одним человеком.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Это предание подтверждает основное содержание сообщения и иначе передаёт беседу перед молитвой.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Этот путь даёт дополнительное подтверждение сообщению об ожидании перед началом молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.