Sahih Muslim, хадис 850
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад ибн Джахдам ас-Сакафи, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Умары ибн Газийи, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана ибн Исафа, от Хафса ибн Асима ибн Умара ибн аль-Хаттаба, от его отца, от его деда, Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда муэдзин говорит: "Аллах велик, Аллах велик", — и кто-нибудь из вас ответит: "Аллах велик, Аллах велик"; затем когда он скажет: "Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха", — пусть ответит: "Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха"; затем когда он скажет: "Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха", — пусть ответит: "Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха"; затем когда он скажет: "Спешите на молитву", — пусть ответит: "Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха"; затем когда он скажет: "Спешите к успеху", — пусть ответит: "Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха"; затем когда он скажет: "Аллах велик, Аллах велик", — пусть ответит: "Аллах велик, Аллах велик"; и когда он скажет: "Нет божества, кроме Аллаха", — и человек ответит от чистого сердца: "Нет божества, кроме Аллаха", — тот войдёт в Рай».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто искренне поминает Аллаха в ответ на призыв к молитве, возвещается радостная весть о Рае.
Человек, произносящий азан — призыв к молитве.
Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха; у Него просят помощи, чтобы совершать добро.
С искренней убеждённостью и согласием, а не просто произнося слова.
Учёные заключают из этого хадиса, что рекомендуется повторять слова муэдзина, за исключением «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» и «Ḥayya ʿala l-falāḥ»: в ответ на них произносят «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Правовые школы обсуждают точную правовую квалификацию и подробности ответа на азан, но подчёркивают поминание Аллаха и следование переданной формуле. Заключительное обещание связывает произнесение свидетельства веры с искренностью сердца.
- Во время азана уделите минуту, чтобы осознанно произнести предписанные ответы.
- На слова «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» и «Ḥayya ʿala l-falāḥ» ответьте «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» и попросите Аллаха о помощи.
- Произносите свидетельство веры искренне и воплощайте эту убеждённость в повседневных решениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.