Sahih Muslim, хадис 851
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا . غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا .
Рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам аль-Лайс, от аль-Хукэйма ибн Абдуллаха ибн Кайса аль-Курайши; и (по другому пути) рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от аль-Хукэйма ибн Абдуллаха, от Амира ибн Сада ибн Аби Ваккаса, от Сада ибн Аби Ваккаса, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:
«Кто скажет, услышав муэдзина: „Свидетельствую, что нет божества, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник; я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как Посланником и Исламом как религией“, тому будут прощены его грехи». Ибн Румх в своей версии привел слова: «Кто скажет, услышав муэдзина: „И я свидетельствую...“», однако Кутайба не упомянул слова «и я».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто произнесёт свидетельство веры после призыва к молитве, получит прощение.
Человек, который произносит призыв к молитве — азан.
Аллах — единственный Бог, и у Него нет сотоварища в Его божественности.
Принять ислам с убеждённостью и признать Аллаха Господом, а Мухаммада ﷺ — посланником.
Учёные заключают, что эти слова желательно произносить, услышав азан. В разных версиях предания есть разночтения относительно добавления «и я свидетельствую»: эти слова присутствуют в версии Ибн Румха, но отсутствуют в версии Кутайбы. Это свидетельство связывает ответ на призыв с утверждением таухида, посланнической миссии Мухаммада ﷺ и принятием ислама. Обещание прощения побуждает к искренней вере и зикру, но не служит разрешением беззаботно продолжать грешить.
- Услышав азан, уделите немного времени, чтобы осознанно произнести это свидетельство веры.
- Поразмышляйте о смысле таухида и обновите убеждённость в том, что Аллах — ваш Господь, а ислам — ваш жизненный путь.
- Просите Аллаха о прощении, подкрепляя эту просьбу искренним покаянием и отказом от грехов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.