Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 868

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибн Шихаб от Абу Бакра ибн ‘Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ вставал на молитву, он произносил такбир при вставании, затем произносил такбир при поясном поклоне. Затем, выпрямляясь из поясного поклона, он говорил: „Аллах услышал того, кто восхвалил Его“, а стоя прямо, говорил: „Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала“. Затем он произносил такбир, опускаясь в земной поклон, затем произносил такбир, поднимая голову, затем произносил такбир, совершая земной поклон, и снова произносил такбир, поднимая голову. Он делал так на протяжении всей молитвы до её завершения и произносил такбир, когда вставал после сидения во втором ракате». Затем Абу Хурайра сказал: «Поистине, моя молитва больше всех ваших похожа на молитву Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произносил такбир и восхваления Аллаха при переходах между положениями молитвы.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Аллах слышит восхваляющего Его

Слова «Самиʿа-Ллаху лиман хамидах», произносимые при выпрямлении после поясного поклона.

Ракаат

Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что такбир обозначает переходы между положениями молитвы, а молящийся восхваляет Аллаха после выпрямления из поясного поклона. Слова «Господь наш, Тебе вся хвала» произносятся стоя после поклона. В хадисе также упоминается такбир при вставании после первого сидения, в конце двух ракаатов. Правовые школы обсуждают точную юридическую квалификацию этих слов, но признают их место в описанной суннитской практике молитвы Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Произносите такбир спокойно, переходя от одного положения молитвы к другому.
  2. Выпрямившись после поясного поклона, произносите предписанные восхваления осознанно и внимательно.
  3. Изучайте последовательность положений молитвы и соответствующие слова по надёжным преданиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.