Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 877

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

Перевод

Передали нам это Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказав: сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри с этим же иснадом подобное, добавив: «и выше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дополнительная формулировка в передаче зафиксирована точно.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного поколения к следующему.

добавление

Слова, которые передатчик приводит дополнительно к формулировке в другой версии передачи.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные достоверные пути передачи, чтобы точно зафиксировать формулировки. Упоминание «и более» показывает, что дополнительная формулировка сохранена; её следует читать вместе с полным сообщением, на которое указывает выражение «то же самое», а не как самостоятельное высказывание с отдельным смыслом.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно указывайте, какие формулировки взяты из какого источника.
  2. Сопоставляйте связанные версии передачи, прежде чем отдельно объяснять добавление.
  3. Передавайте сообщение честно и различайте основной текст и дополнительную формулировку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.