Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 878

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Суфьян ибн Уяйна, от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто совершит молитву, не прочитав в ней Умм аль-Куран (Мать Корана), та будет неполной — он повторил это трижды — и незавершённой». Абу Хурайре сказали: «Иногда мы стоим позади имама». Он ответил: «Читайте её про себя, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Всевышний Аллах сказал: Я разделил молитву на две половины между Мной и Моим рабом, и Мой раб получит то, о чём просит. Когда раб говорит: {Хвала Аллаху, Господу миров}, Всевышний Аллах говорит: Мой раб восхвалил Меня. И когда он говорит: {Милостивому, Милосердному}, Всевышний Аллах говорит: Мой раб воздал Мне хвалу. И когда он говорит: {Властелину Судного дня}, Он говорит: Мой раб прославил Меня — а однажды сказал: Мой раб вручил себя Мне. А когда он говорит: {Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи}, Он говорит: Это между Мной и Моим рабом, и Мой раб получит то, о чём просит. Затем, когда он говорит: {Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, кто вызвал Твой гнев, и не заблудших}, Он говорит: Это для Моего раба, и Мой раб получит то, о чём просит"». Суфьян сказал: Аль-Аля ибн Абд ар-Рахман ибн Якуб рассказал мне это, когда я пришёл к нему, а он был болен у себя дома, и я спросил его об этом хадисе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Фатиха завершает молитву и превращает её в беседу с Аллахом.

Объяснение трудных слов
Умм аль-Кур’ан

Одно из названий суры аль-Фатиха — открывающей суры Корана.

хидадж

Неполный или ущербный; здесь Абу Хурайра подчёркивает, что молитва без аль-Фатихи не является завершённой.

читать про себя

Произносить слова тихо, не читая их вслух.

Выводы учёных

Учёные выводят из высказывания об аль-Фатихе, что её чтение занимает важное место в молитве. В вопросе чтения за имамом существуют разногласия: шафиитская правовая школа считает чтение молящегося за имамом обязательным, тогда как ханафитская школа оценивает его иначе; маликитские и ханбалитские учёные также обсуждают различие между молитвами с чтением вслух и про себя. Слова Абу Хурайры в этом предании указывают на необходимость читать аль-Фатиху самостоятельно, однако точное правовое постановление школы формулируют с учётом всех относящихся к вопросу текстов.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо выучите аль-Фатиху и читайте её в молитве вдумчиво.
  2. Размышляйте над её аятами: начните с восхваления, признайте, что помощь дарует только Аллах, и просите Его наставить вас.
  3. Читая за имамом, следуйте надёжному разъяснению своей правовой школы и уважайте другие признанные мнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.