Sahih Muslim, хадис 878
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Суфьян ибн Уяйна, от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто совершит молитву, не прочитав в ней Умм аль-Куран (Мать Корана), та будет неполной — он повторил это трижды — и незавершённой». Абу Хурайре сказали: «Иногда мы стоим позади имама». Он ответил: «Читайте её про себя, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Всевышний Аллах сказал: Я разделил молитву на две половины между Мной и Моим рабом, и Мой раб получит то, о чём просит. Когда раб говорит: {Хвала Аллаху, Господу миров}, Всевышний Аллах говорит: Мой раб восхвалил Меня. И когда он говорит: {Милостивому, Милосердному}, Всевышний Аллах говорит: Мой раб воздал Мне хвалу. И когда он говорит: {Властелину Судного дня}, Он говорит: Мой раб прославил Меня — а однажды сказал: Мой раб вручил себя Мне. А когда он говорит: {Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи}, Он говорит: Это между Мной и Моим рабом, и Мой раб получит то, о чём просит. Затем, когда он говорит: {Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, кто вызвал Твой гнев, и не заблудших}, Он говорит: Это для Моего раба, и Мой раб получит то, о чём просит"». Суфьян сказал: Аль-Аля ибн Абд ар-Рахман ибн Якуб рассказал мне это, когда я пришёл к нему, а он был болен у себя дома, и я спросил его об этом хадисе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Фатиха завершает молитву и превращает её в беседу с Аллахом.
Одно из названий суры аль-Фатиха — открывающей суры Корана.
Неполный или ущербный; здесь Абу Хурайра подчёркивает, что молитва без аль-Фатихи не является завершённой.
Произносить слова тихо, не читая их вслух.
Учёные выводят из высказывания об аль-Фатихе, что её чтение занимает важное место в молитве. В вопросе чтения за имамом существуют разногласия: шафиитская правовая школа считает чтение молящегося за имамом обязательным, тогда как ханафитская школа оценивает его иначе; маликитские и ханбалитские учёные также обсуждают различие между молитвами с чтением вслух и про себя. Слова Абу Хурайры в этом предании указывают на необходимость читать аль-Фатиху самостоятельно, однако точное правовое постановление школы формулируют с учётом всех относящихся к вопросу текстов.
- Хорошо выучите аль-Фатиху и читайте её в молитве вдумчиво.
- Размышляйте над её аятами: начните с восхваления, признайте, что помощь дарует только Аллах, и просите Его наставить вас.
- Читая за имамом, следуйте надёжному разъяснению своей правовой школы и уважайте другие признанные мнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.