Sahih Muslim, хадис 879
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, который слышал, как Абу ас-Саиб, вольноотпущенник Хишама ибн Зухры, сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал...» И рассказал мне Мухаммад ибн Рафи': Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне аль-Аля ибн Абд ар-Рахман ибн Якуб, что Абу ас-Саиб, вольноотпущенник рода Бану Абдуллах ибн Хишам ибн Зухра, передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершил молитву и не прочитал в ней Умм аль-Куран...» — подобно хадису Суфьяна. А в их версии сказано: «Всевышний Аллах сказал: "Я разделил молитву между Собой и Своим рабом на две половины: половина её — Мне, и половина — Моему рабу"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Фатиха — основа молитвы и беседа с Аллахом.
Одно из названий суры аль-Фатиха — открывающей суры Корана.
Чтение аль-Фатихи включает восхваление Аллаха и мольбы раба.
Учёные выводят из этого сообщения особую важность аль-Фатихи в молитве. Выражение о том, кто совершает молитву, не читая её, рассматривается вместе с другими сообщениями при обсуждении вопроса о том, обязательно ли читать аль-Фатиху каждому молящемуся. Правовые школы расходятся во мнениях о применении этого предписания к тому, кто молится за имамом; при этом они учитывают и другие тексты, а также обстоятельства молитвы. Хадис побуждает читать аль-Фатиху внимательно и осознавать её смысл как восхваление и мольбу.
- Читайте аль-Фатиху внимательно и уделяйте время размышлению о её восхвалениях и мольбах.
- Относитесь к молитве как к личному поклонению, в котором вы восхваляете Аллаха и просите Его о наставлении.
- Изучайте смысл аль-Фатихи, чтобы лучше понимать слова, которые произносите в ежедневной молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.