Sahih Muslim, хадис 883
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ .
Рассказали нам Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Амру — сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сообщил нам Ибн Джурайдж от Аты, который сказал: Абу Хурайра сказал:
«В каждой молитве следует читать [Аль-Фатиху]. То, что мы слышали от Посланника Аллаха ﷺ, мы дали услышать и вам, а то, что он читал про себя, мы тоже читаем про себя для вас». Один человек спросил его: «А если я не добавлю ничего к Умм аль-Куран [суре Аль-Фатиха]?» Он ответил: «Если ты добавишь к ней что-то, это будет лучше для тебя, но если ты ограничишься только ею, этого будет достаточно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В молитве достаточно суры «Аль-Фатиха»; читать дополнительно Коран лучше.
Одно из названий суры «Аль-Фатиха», открывающей Коран.
Чтение во время молитвы слышимым голосом или тихо, как это делал Пророк ﷺ.
Одной «Аль-Фатихи» достаточно; лучше дополнительно прочитать другие аяты Корана.
Учёные заключают из этого хадиса, что «Аль-Фатиха» занимает центральное место в молитве, а дополнительное чтение Корана рекомендуется. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точной обязанности каждого молящегося читать «Аль-Фатиху» и чтения за имамом. Абу Ханифа считает, что для действительности молитвы достаточно прочитать часть Корана; остальные три школы придают чтению «Аль-Фатихи» особую обязательность, хотя по-разному уточняют это правило для тех, кто молится за имамом. В хадисе также говорится о различии между чтением вслух и про себя.
- Хорошо выучите «Аль-Фатиху» и читайте её внимательно во время молитвы.
- Когда уместно, читайте дополнительные аяты Корана после «Аль-Фатихи».
- Следуйте установленному порядку молитвы при чтении вслух и про себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.