Sahih Muslim, хадис 882
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абу Усама, от Хабиба ибн аш-Шахида, который сказал:
«Я слышал, как Ата передавал от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет молитвы без чтения [Корана]“. Абу Хурайра добавил: „То, что Посланник Аллаха ﷺ произносил вслух, мы также произносили вслух для вас, а то, что он произносил про себя, мы также произносили про себя для вас“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил, что молитва требует чтения, и показывал это на практике.
Произнесение аятов или мольб во время молитвы.
Чтение во время молитвы слышимым или неслышным голосом.
Учёные выводят из слов «нет молитвы без чтения», что чтение является существенной частью молитвы. Предание также подчёркивает, что способ, которым Пророк ﷺ читал вслух или про себя, служит практическим примером. Правовые школы расходятся во мнениях о конкретной обязательности чтения суры «аль-Фатиха» для имама, молящегося в одиночку и следующего за имамом; один лишь этот текст не разрешает эти разногласия.
- Хорошо выучите суру «аль-Фатиха» и читайте её осознанно во время молитвы.
- Следуйте переданному порядку молитвы и обращайте внимание, когда следует читать вслух, а когда про себя.
- Обсудите разногласия о чтении за имамом со знающим человеком из правовой школы, которой вы следуете.
Это предание из того же контекста молитвы содержит дополнительные сведения о чтении и помогает понять данное высказывание в более широком контексте.
Sahih Muslim · #884 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры также касается чтения в каждой молитве и тесно связано с данным текстом по смыслу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.