Sahih Muslim, хадис 884
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Язида — то есть Ибн Зурай‘а, — от Хабиба аль-Му‘аллима, от ‘Аты, который сказал: Абу Хурайра сказал:
«В каждой молитве обязательно чтение Корана. То, что мы слышали от Пророка ﷺ вслух, мы передали вам вслух, а то, что он читал про себя, мы читаем про себя для вас. Кто прочитает Умм аль-Китаб, тому этого достаточно, а кто добавит к этому ещё, тому будет лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Фатихи достаточно для молитвы; чтение дополнительных аятов Корана предпочтительнее.
Одно из названий суры «Аль-Фатиха», первой суры Корана.
Чтение вслух слышно окружающим; тихое чтение совершается негромким голосом.
Учёные делают вывод, что сура «Аль-Фатиха» составляет основу чтения в молитве, а добавление других аятов Корана является достойным деянием. Высказывание Абу Хурайры о том, чего достаточно, трактуется не всеми правовыми школами одинаково: они расходятся во мнениях о том, обязательно ли читать «Аль-Фатиху» имаму, молящемуся в одиночестве и тому, кто молится за имамом. Чтение также различается в зависимости от молитвы и положения молящегося; в хадисе говорится, что Пророк ﷺ иногда читал вслух, а иногда тихо.
- Хорошо выучите суру «Аль-Фатиха» и читайте её в молитве внимательно.
- Добавляйте другие аяты Корана, если это допускают ваше положение в молитве и правила молитвы.
- Следуйте установленному порядку чтения вслух или тихо в соответствующей молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.