Sahih Muslim, хадис 888
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husain
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " أَوْ " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . فَقَالَ " قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал: Я слышал, как Зурара ибн Ауфа передавал от ‘Имрана ибн Хусайна, что Посланник Аллаха ﷺ совершал полуденную молитву (зухр), и один человек позади него читал суру
«Саббих исма Раббика аль-А‘ля». Когда молитва завершилась, Пророк ﷺ спросил: «Кто из вас читал?» или «Кто из вас чтец?». Один человек ответил: «Это я». Тогда он ﷺ сказал: «Я подумал, что кто-то из вас соперничал со мной в чтении».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение за имамом звучало настолько громко, что соперничало с его чтением.
Обязательная полуденная молитва.
87-я сура Корана; её название означает «Всевышний».
Чтение за имамом было настолько хорошо слышно, что казалось, будто оно соперничает с его чтением.
Учёные рассматривают это предание в контексте правил чтения Корана за имамом. Они делают вывод, что громкое чтение за имамом может мешать его чтению и что имам вправе спокойно спросить об обстоятельствах после молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях о чтении суры «Аль-Фатиха» тем, кто молится за имамом: ханафитская школа предписывает слушать, тогда как шафиитская считает чтение «Аль-Фатихи» обязательным для каждого молящегося; в маликитской и ханбалитской школах есть дополнительные уточнения, в частности в зависимости от того, читают ли вслух или про себя. Само по себе это предание не разрешает более широкое разногласие.
- Читайте за имамом так, чтобы не отвлекать других молящихся.
- Внимательно следуйте за имамом и не нарушайте своим голосом спокойствие общей молитвы.
- Обсуждая разногласия о чтении, учитывайте положения правовой школы, которой следуете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.