Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 887

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур и Кутайба ибн Саид, оба от Абу Аваны; Саид сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Имрана ибн Хусайна, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами полуденную молитву — или послеполуденную — и затем спросил: "Кто из вас читал позади меня суру 'Саббих исма Раббика аль-А'ля'?" Один человек ответил: "Это был я, но я не желал ничего, кроме блага." Он ﷺ сказал: "Я знал, что кто-то из вас опередил меня в этом [чтении]."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следовавший за имамом читал за ним и мешал его чтению.

Объяснение трудных слов
за мной

Когда Пророк ﷺ руководил коллективной молитвой.

Саббих исма Раббика аль-А'ля

Начальные слова суры аль-А'ля: «Прославляй имя Господа твоего, Всевышнего».

спорил со мной

Чтение молящегося совпало с чтением имама и словно соперничало с ним.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис в рамках норм чтения за имамом. Его формулировка показывает, что во время молитвы имам мог слышать чтение молящегося, а совпадение голосов могло отвлекать. Правовые школы расходятся во мнениях о том, когда молящемуся следует читать самому, особенно в молитвах, где имам читает вслух; при этом они учитывают и другие предания, и обстоятельства молитвы. Этот человек пояснил, что намеревался совершить доброе дело. Это показывает, что доброе намерение должно сочетаться с соблюдением молитвенного этикета.

Уроки на сегодня
  1. В коллективной молитве внимательно слушайте, стоя за имамом.
  2. Следуйте правилам вашей правовой школы о чтении за имамом и не допускайте слышимого наложения голосов.
  3. Исправляя кого-либо, исходите из доброго намерения человека, но скорректируйте свои действия, чтобы сохранить спокойствие молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.