Sahih Muslim, хадис 889
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Исмаил ибн Улейя; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, оба от Ибн Аби Арубы, от Катады с этим же иснадом, что Посланник Аллаха ﷺ совершил полуденную молитву (зухр) и сказал:
«Я знал, что некоторые из вас оспаривали её у меня [чтение Корана]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заметил, что некоторые верующие следили за его чтением или оспаривали его.
Обязательная полуденная молитва.
Эта формулировка указывает на разногласия или споры по поводу чтения за имамом.
Учёные рассматривают это сообщение вместе с другими связанными преданиями о чтении за имамом. Они делают вывод, что имам может читать вслух в молитвах, которые обычно читает тихо, чтобы община знала, что именно читается. Правовые школы расходятся во мнениях о конкретной обязанности молящегося за имамом самостоятельно читать суру «аль-Фатиха»; одно это краткое предание не разрешает данное разногласие.
- Во время коллективной молитвы внимательно слушайте имама и не отвлекайте других своим чтением.
- Спокойно следуйте за имамом и учитывайте различные признанные мнения о чтении за ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.