Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 894

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Худжр ас-Са‘ди, рассказал нам Али ибн Мушир, сообщил нам аль-Мухтар ибн Фульфуль от Анаса ибн Малика. И также рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба — и эта формулировка принадлежит ему — рассказал нам Али ибн Мушир от аль-Мухтара, от Анаса, который сказал:

«Однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ находился среди нас, он задремал, а затем поднял голову с улыбкой. Мы спросили: "Что заставило тебя улыбнуться, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Только что мне была ниспослана сура". Затем он прочитал: "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! {Поистине, Мы даровали тебе Аль-Каусар * Совершай же молитву ради Господа твоего и приноси жертву * Поистине, твой ненавистник окажется безпотомным}". Затем он спросил: "Знаете ли вы, что такое Аль-Каусар?" Мы ответили: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Это река, которую обещал мне мой Господь, Всемогущий и Великий, и в ней — великое благо. Это водоем, к которому придет моя община в День Воскресения, и сосудов в нем будет столько же, сколько звезд на небе. Но один раб будет отстранен от него, и я скажу: "Господи, ведь он из моей общины!" Тогда Он скажет: "Ты не знаешь, какие новшества он внес после тебя"». Ибн Худжр добавил в своем хадисе: «среди нас в мечети», и привел слова: «какие новшества он внес после тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах обещает Пророку ﷺ аль-Каусар, тогда как религиозные новшества угрожают верности его наставлению.

Объяснение трудных слов
аль-Каусар

Обильное благо, дарованное Аллахом Пророку ﷺ; в хадисе особо упоминаются река и водоём.

водоём

Место для питья, к которому община Пророка ﷺ придёт в День воскресения.

вводить новшества

Вводить в религию после Пророка ﷺ то, что не относится к его наставлению.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что аль-Каусар включает и обильное благо, и упомянутую в хадисе реку. Аяты связывают дар Аллаха с молитвой и жертвоприношением как проявлениями благодарности и поклонения. Предостережение о людях, которых отгонят, подчёркивает, что принадлежность к общине не оправдывает отказ от наставления Пророка ﷺ; учёные рассматривают это как серьёзное предостережение против религиозных новшеств, а не как основание осуждать конкретных людей без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Благодари Аллаха за Его дары, искренне совершая молитву и поклоняясь только Ему.
  2. Изучай религию по надёжным источникам и следуй наставлению Пророка ﷺ, не добавляя от себя религиозных предписаний.
  3. Отнесись серьёзно к предостережению о будущей жизни и проси Аллаха укрепить тебя на прямом пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.