Sahih Muslim, хадис 895
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сообщил нам от Ибн Фудайля, от Мухтара ибн Фульфуля, сказавшего:
«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: „Посланник Аллаха ﷺ задремал на короткое время“. Остальная часть хадиса подобна переданной Ибн Мусхиром, за исключением того, что он сказал: „Это река, которую мой Господь, Всемогущий и Великий, обещал мне в Раю, и над ней находится водоём (Хауд)“. Однако он не упомянул: „Его сосуды многочисленны, как звёзды“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ описывает аль-Каусар как реку в Раю, у которой есть водоём.
Благодеяние, дарованное Аллахом Пророку ﷺ; здесь имеется в виду река в Раю.
Водоём, соединённый с этой рекой.
Ненадолго и неглубоко засыпать.
Учёные заключают из этого предания, что аль-Каусар — настоящая река в Раю, рядом с которой есть водоём. Различные формулировки преданий дополняют друг друга; отсутствие упоминания чаш в этой версии не отрицает их упоминания в других преданиях. Хадис описывает вопросы сокровенного, связанные с будущей жизнью, на основании переданного, не добавляя подробностей, которых в нём нет.
- Верь в описание Рая таким, каким оно передано в достоверных преданиях.
- Вспоминая обещание аль-Каусара, размышляй о щедрости Аллаха и благодари Его за Его милости.
- Различай, что именно упоминается и не упоминается в предании; не добавляй неподтверждённых подробностей.
Эта версия также описывает реку и водоём и упоминает подробности, отсутствующие в данном предании.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)В этом предании приводится близкая формулировка об обещании аль-Каусара в Раю.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Оно подтверждает особое благодеяние аль-Каусара, дарованное Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.