Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 910

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Баккар, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от аль-А’маша, от Мис’ара и от Малика ибн Мигваля — все они передали от аль-Хакама с этим же иснадом подобный хадис, однако он сказал:

«И благослови Мухаммада ﷺ», не произнеся при этом: «О Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одной из переданных формулировок испрашивается благословение для Мухаммада ﷺ.

Объяснение трудных слов
благословение

Мольба о том, чтобы Аллах даровал Пророку ﷺ Свою милость и благословение.

иснад

Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.

Выводы учёных

Учёные считают различные формулировки салавата переданными вариантами. Этот текст показывает, что мольба «И благослови Мухаммада ﷺ» также передана без слов «О Аллах»; тем самым он разъясняет, что формулировки могут различаться.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время в молитве, чтобы просить Аллаха благословить Пророка ﷺ.
  2. Изучайте переданные формулировки салавата и произносите их осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.