Sahih Muslim, хадис 910
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Баккар, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от аль-А’маша, от Мис’ара и от Малика ибн Мигваля — все они передали от аль-Хакама с этим же иснадом подобный хадис, однако он сказал:
«И благослови Мухаммада ﷺ», не произнеся при этом: «О Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одной из переданных формулировок испрашивается благословение для Мухаммада ﷺ.
Мольба о том, чтобы Аллах даровал Пророку ﷺ Свою милость и благословение.
Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.
Учёные считают различные формулировки салавата переданными вариантами. Этот текст показывает, что мольба «И благослови Мухаммада ﷺ» также передана без слов «О Аллах»; тем самым он разъясняет, что формулировки могут различаться.
- Выделяйте время в молитве, чтобы просить Аллаха благословить Пророка ﷺ.
- Изучайте переданные формулировки салавата и произносите их осознанно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.