Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 918

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам аль-Мугира, от Абу аз-Зинада, от аль-А'раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас произносит "Амин", и ангелы на небесах также произносят "Амин", и одно из этих слов совпадает с другим, тому человеку прощаются его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто произносит «Амин» одновременно с ангелами, получает прощение прежних грехов.

Объяснение трудных слов
Амин

Мольба о принятии: «О Аллах, ответь на эту мольбу».

Совпадение

Произнесение молящимся слова «Амин» в то же время, что и ангелами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после чтения суры аль-Фатиха в молитве желательно произносить «Амин» и стараться сделать это одновременно с ангелами. Хадис обещает прощение прежних грехов; учёные разъясняют подобные обещания с учётом общих правил покаяния и прощения. Правовые школы расходятся во мнениях о том, следует ли произносить «Амин» вслух и когда именно, однако признают желательность произнесения этого слова после аль-Фатихи.

Уроки на сегодня
  1. После аль-Фатихи осознанно произнесите «Амин», обращаясь с мольбой к Аллаху.
  2. Молитесь сосредоточенно и старайтесь спокойно произносить предписанные слова в надлежащее время.
  3. Просите у Аллаха прощения и искренне кайтесь также вне молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.